1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:02:10,416 --> 00:02:11,916 (trueno retumbante) 4 00:02:26,275 --> 00:02:27,316 ¡Oye! 5 00:02:58,653 --> 00:02:59,671 Ambos están a salvo. 6 00:03:00,667 --> 00:03:01,747 -Gracias señor. -Está bien. 7 00:03:13,431 --> 00:03:15,262 Aravind, ¿quién te gusta más? 8 00:03:15,462 --> 00:03:16,849 ¿Mamá o papá? 9 00:03:17,260 --> 00:03:18,812 Dime quién te gusta, cariño... 10 00:03:20,016 --> 00:03:23,135 Ahí está tu tío. ¿Te gusta la tía o el tío? 11 00:03:24,068 --> 00:03:25,463 ¿Quién te gusta, querida? 12 00:03:25,890 --> 00:03:26,564 Aquí... 13 00:03:26,766 --> 00:03:29,676 Soy tu abuela. ¿Le agrado? ¿O te gusta el abuelo? 14 00:03:30,401 --> 00:03:31,532 Dime querida 15 00:03:31,732 --> 00:03:32,658 Awww... 16 00:03:32,914 --> 00:03:34,362 Dime querida 17 00:03:40,138 --> 00:03:41,164 Mamá... 18 00:03:42,197 --> 00:03:43,446 -Mamá... -Sí. 19 00:03:44,218 --> 00:03:46,666 -¿Cuál es la prisa? -Mi vestido. 20 00:03:47,415 --> 00:03:49,936 Estoy sirviendo café y té para tío y tía. 21 00:03:50,136 --> 00:03:51,273 Encuentra algo que ponerte. 22 00:03:51,473 --> 00:03:52,473 ¿Bueno? 23 00:03:53,444 --> 00:03:55,442 -¿Dónde está Aravind? -Está dentro. 24 00:03:55,642 --> 00:03:56,868 Lo he visto cuando era niño. 25 00:03:57,068 --> 00:03:58,394 Podría haber crecido. 26 00:03:58,626 --> 00:03:59,126 Lo llamaré. 27 00:03:59,416 --> 00:04:03,287 Aravind, sal. El tio te esta llamando 28 00:04:03,809 --> 00:04:07,100 -¿Cómo están todos en casa? -¿Qué es esto? 29 00:04:08,491 --> 00:04:10,269 Realmente has crecido. 30 00:04:10,851 --> 00:04:12,194 Aravind. ¿Vestido nuevo? 31 00:04:12,394 --> 00:04:13,394 Es genial. 32 00:04:13,598 --> 00:04:16,085 (risas) 33 00:04:20,675 --> 00:04:22,191 ¡Niño testarudo! 34 00:04:23,025 --> 00:04:25,150 Parado desnudo frente a todos descaradamente... 35 00:04:26,262 --> 00:04:27,554 ¿Por qué no te pones algo? 36 00:04:28,041 --> 00:04:29,634 Eres tan vago como tu papá. 37 00:04:31,496 --> 00:04:32,515 ¡Callarse la boca! 38 00:04:34,125 --> 00:04:35,161 ¡Callarse la boca! 39 00:04:38,438 --> 00:04:39,463 El padre de Aravind, ¿verdad? 40 00:04:39,763 --> 00:04:40,795 Sí. 41 00:04:41,247 --> 00:04:43,646 Tu hijo responde la teoría. preguntas muy bien. 42 00:04:44,596 --> 00:04:47,090 -Excelente. -Pero en el papel objetivo... 43 00:04:47,290 --> 00:04:48,630 Lo presenta vacío. 44 00:04:49,303 --> 00:04:52,078 -¿Qué? -Eso es. Mira el artículo científico. 45 00:04:52,781 --> 00:04:54,029 90 arriba. 46 00:04:54,769 --> 00:04:55,977 Objetivo científico... 47 00:04:56,684 --> 00:04:57,684 -¡Cero! -Oh. 48 00:04:59,566 --> 00:05:00,566 Trabajo de matemáticas... 49 00:05:00,913 --> 00:05:02,422 -Lo devolvió vacío. -¿Vacío? 50 00:05:04,383 --> 00:05:06,407 No entendemos nada. 51 00:05:07,086 --> 00:05:08,121 ¿Qué es esto? 52 00:05:08,498 --> 00:05:09,775 Cuando podías responder bien los ensayos... 53 00:05:10,075 --> 00:05:11,421 ¿Cuál es el problema con los objetivos? 54 00:05:11,691 --> 00:05:12,743 No lo sé papá... 55 00:05:12,988 --> 00:05:16,065 Cuando miro opciones, me confundo. 56 00:05:16,293 --> 00:05:18,588 No sé por qué decidirme. 57 00:05:19,323 --> 00:05:22,542 Con esa única palabra, Pude ver mi futuro claramente. 58 00:05:22,742 --> 00:05:24,116 [suena la campana de la escuela] 59 00:05:34,185 --> 00:05:38,617 (MADILO MENTAL) 60 00:05:40,708 --> 00:05:43,774 Publica eso, Inmediatamente lo inscribí en una clase de yoga. 61 00:05:44,816 --> 00:05:46,893 -Saludos, señor. -Saludos 62 00:05:47,093 --> 00:05:49,361 Mi hijo... Doble ánimo. 63 00:05:50,025 --> 00:05:51,498 No puede decidir sobre nada. 64 00:05:51,775 --> 00:05:52,775 A quien le preguntamos, 65 00:05:53,275 --> 00:05:55,542 Sugerí yoga para mejorar. 66 00:05:56,198 --> 00:05:58,018 -¡Bien dicho! -¿A mí? 67 00:05:58,317 --> 00:05:59,659 -Tú no. -¿Entonces? 68 00:05:59,991 --> 00:06:02,519 Quien te lo dijo tenía razón. 69 00:06:02,719 --> 00:06:04,269 Oh... Cierto. 70 00:06:05,092 --> 00:06:07,909 ¿Vendrá por la mañana o por la noche? 71 00:06:08,282 --> 00:06:10,411 ¿Mañana o tarde? 72 00:06:10,873 --> 00:06:11,878 ¿Qué dices? 73 00:06:12,733 --> 00:06:13,747 Ésa es su condición. 74 00:06:13,979 --> 00:06:17,033 ¿Te unirás a él también? 75 00:06:17,233 --> 00:06:19,575 Señor, el chico tiene doble ánimo. 76 00:06:19,862 --> 00:06:22,210 Yo no. Solo enséñale algunas asanas. 77 00:06:22,410 --> 00:06:23,856 -No asanas... -¿Entonces qué? 78 00:06:24,236 --> 00:06:25,239 Meditación. 79 00:06:25,506 --> 00:06:27,440 Enséñale algo. ¿Qué sé yo? 80 00:06:29,321 --> 00:06:31,844 (risas) 81 00:06:32,650 --> 00:06:33,751 ¿Qué pasó después? 82 00:06:33,951 --> 00:06:35,095 ¿Qué podría ser? 83 00:06:35,668 --> 00:06:37,389 Practicó yoga durante 2 años. 84 00:06:37,881 --> 00:06:39,161 Una buena mañana vino a verme y me dijo. 85 00:06:39,745 --> 00:06:42,129 'Papá, No voy a ir a yoga a partir de hoy...' 86 00:06:42,529 --> 00:06:44,571 La primera vez que hizo un decisión en su vida... 87 00:06:44,771 --> 00:06:46,370 Me sentí aliviado por eso 88 00:06:48,188 --> 00:06:50,615 Pero, trajo consigo otro problema 89 00:06:50,817 --> 00:06:51,826 ¿Qué es eso? 90 00:06:53,701 --> 00:06:54,724 Chicas. 91 00:06:54,926 --> 00:06:55,939 Hola. 92 00:06:57,324 --> 00:06:58,337 Susma. 93 00:07:01,297 --> 00:07:02,338 Eres...? 94 00:07:02,538 --> 00:07:04,638 [charla confusa] 95 00:07:04,841 --> 00:07:05,876 ¿Qué escuela? 96 00:07:08,341 --> 00:07:08,941 ¿Qué escuela? 97 00:07:09,146 --> 00:07:11,662 -¿Hay algún problema de agua? -Nada de eso. 98 00:07:13,880 --> 00:07:14,895 Hola Aravind... 99 00:07:28,508 --> 00:07:31,552 Susma, También deberías destacar en la universidad como ella. 100 00:07:31,752 --> 00:07:33,065 -Está bien, tío. -Hola Aravind... 101 00:07:33,591 --> 00:07:34,591 ¿Ir a la universidad? 102 00:07:49,890 --> 00:07:51,496 -Hola Aravind. -Hola. 103 00:07:51,696 --> 00:07:53,032 -Escuché que conseguiste un trabajo. -Sí. 104 00:07:53,232 --> 00:07:54,032 ¡Felicitaciones! 105 00:07:54,232 --> 00:07:55,855 -Gracias. -¿A la oficina? 106 00:07:56,406 --> 00:07:59,068 -Sí. -Por cierto, ella es mi amiga Jadeja. 107 00:07:59,883 --> 00:08:00,994 -Hola Jadeja. -Hola. 108 00:08:01,378 --> 00:08:03,743 -Aravind... -Obtuviste buenas notas en inglés. 109 00:08:03,943 --> 00:08:05,089 [charla confusa] 110 00:08:13,960 --> 00:08:16,455 Definitivamente deberías venir, tío. La boda es en los EE.UU. 111 00:08:21,908 --> 00:08:23,019 Aravind... 112 00:08:23,345 --> 00:08:24,557 Jadeja y yo nos vamos a casar. 113 00:08:25,720 --> 00:08:27,855 -Felicidades, Jadeja. -Gracias. 114 00:08:31,307 --> 00:08:35,308 Por las luchas que enfrenté conseguirle educación y empleo... 115 00:08:35,808 --> 00:08:37,292 Debería recibir Khel Ratna como premio. 116 00:08:37,909 --> 00:08:39,641 El matrimonio podría ayudarle a establecerse. 117 00:08:39,908 --> 00:08:40,988 Lo intenté también. 118 00:08:41,356 --> 00:08:43,768 -¿Cómo se llama tu hijo? -Aravind Krishna 119 00:08:44,257 --> 00:08:45,345 Aravind Krishna... 120 00:08:45,606 --> 00:08:47,350 -¿Edad? -27 121 00:08:48,050 --> 00:08:49,305 [programa del horóscopo que se reproduce en la televisión] 122 00:08:49,505 --> 00:08:51,960 Di algo. ¿Cuánto tiempo debo hablar? 123 00:08:52,951 --> 00:08:54,313 ¿Tiene algún problema? 124 00:08:54,898 --> 00:08:56,009 No me gustas en absoluto. 125 00:08:56,811 --> 00:08:58,965 Me gustas, pero... [algún programa se reproduce en la televisión] 126 00:08:59,238 --> 00:09:01,330 Lo siento. ya tengo novio 127 00:09:01,710 --> 00:09:03,225 Aravind Krishna, ¿verdad? 128 00:09:04,262 --> 00:09:05,262 Sí. 129 00:09:05,491 --> 00:09:06,709 ¿Cuál es su edad ahora? 130 00:09:08,396 --> 00:09:09,419 28 131 00:09:10,961 --> 00:09:13,232 -No más, mamá. Ya terminé. -¡Una última dosa! 132 00:09:13,467 --> 00:09:15,889 ¡Vamos! estoy hablando de la boda coincide no dosas. 133 00:09:16,341 --> 00:09:18,040 Acabamos de ver 12 para ti. 134 00:09:18,340 --> 00:09:20,053 ¿Sabes en cuántos había estado tu papá? 32. 135 00:09:20,777 --> 00:09:22,739 ¿Quieres que lo supere en eso o qué? 136 00:09:23,233 --> 00:09:24,460 Se aplicarían 10 días de licencia por boda. 137 00:09:24,660 --> 00:09:26,038 Apliqué sólo para mirar para partidos de boda. ¡Tonterías! 138 00:09:26,425 --> 00:09:28,135 Estoy cansado de eso. 139 00:09:29,300 --> 00:09:31,314 No te preocupes. Este partido será arreglado. 140 00:09:31,514 --> 00:09:34,522 [teléfono sonando] 141 00:09:36,258 --> 00:09:37,299 Hola... 142 00:09:39,450 --> 00:09:40,494 Está bien. 143 00:09:41,383 --> 00:09:43,490 Está bien. No me importará. 144 00:09:44,066 --> 00:09:45,108 Acostumbrado a ello. 145 00:09:48,971 --> 00:09:49,976 ¿Qué pasó, querida? 146 00:09:54,479 --> 00:09:55,492 Toma esta dosa. 147 00:10:02,097 --> 00:10:04,039 Aravind Krishna, 29... ¿Estoy en lo cierto? 148 00:10:06,508 --> 00:10:08,367 ¿Por qué hay que renovar cada año? 149 00:10:08,567 --> 00:10:11,182 En lugar de eso, podrías optar por la tarjeta de membresía de 5 años. 150 00:10:11,383 --> 00:10:12,652 Eso es lo mejor para ti. 151 00:10:13,485 --> 00:10:15,746 Hoy en día es difícil para los chicos para agradar a las chicas 152 00:10:15,946 --> 00:10:18,391 Pero gracias a él, También tenemos que dejar de lado esos partidos. 153 00:10:18,716 --> 00:10:21,205 Un minuto le gusta y al siguiente no lo hace. 154 00:10:21,980 --> 00:10:24,002 Debido a esto, Incluso nuestros amigos no me hablan. 155 00:10:24,852 --> 00:10:28,889 Todos solíamos ir al cine en pandilla. Ahora veo televisión solo en casa. 156 00:10:30,549 --> 00:10:31,995 Oye... Ven... Ven... Ven... 157 00:10:32,812 --> 00:10:33,823 ¿Cómo es que llegas tan temprano? 158 00:10:34,282 --> 00:10:35,368 Mi hija... 159 00:10:35,570 --> 00:10:36,589 ¿Lo has reconocido? 160 00:10:37,057 --> 00:10:38,142 Tío Prasad... 161 00:10:39,090 --> 00:10:40,985 -¿Cómo estás tío? -Estoy bien. 162 00:10:41,217 --> 00:10:42,796 -¿Cómo estás? -Estoy bien. 163 00:10:43,699 --> 00:10:44,805 Simplemente vendré. 164 00:10:45,005 --> 00:10:46,010 Bueno. 165 00:10:49,383 --> 00:10:52,444 ¿Qué está haciendo ella? Hecho con MS. Trabajando ahora mismo. 166 00:10:55,592 --> 00:10:56,717 ¿Puede ser compatible con mi...? 167 00:10:59,785 --> 00:11:00,813 No... No. 168 00:11:02,841 --> 00:11:06,913 No me malinterpretes, pero ella está enamorado de alguien. 169 00:11:07,675 --> 00:11:09,459 ¿Te encanta el matrimonio? Muy bien. Muy bien. 170 00:11:09,925 --> 00:11:11,108 -No te importó, ¿verdad? -De nada. 171 00:11:11,483 --> 00:11:12,648 Oye, ¿te acuerdas? 172 00:11:12,983 --> 00:11:16,065 Antes pensábamos que después de que nuestros hijos crezcan... 173 00:11:16,383 --> 00:11:17,951 les dejaríamos casarse con su amor. 174 00:11:20,991 --> 00:11:21,490 Sí. 175 00:11:21,724 --> 00:11:23,316 Cuando nació mi hijo, pensé... 176 00:11:23,996 --> 00:11:25,159 Debería enamorarse de una chica. 177 00:11:25,591 --> 00:11:27,674 Debería darle una fuerte bofetada. 178 00:11:27,966 --> 00:11:30,466 Pero aun así debería conseguir que ella se casara con él. 179 00:11:31,005 --> 00:11:32,091 Me imaginé mucho. 180 00:11:32,883 --> 00:11:33,900 ¿Sucede todo? 181 00:11:34,283 --> 00:11:35,695 Ahora es difícil casarlo. 182 00:11:35,920 --> 00:11:37,800 ¡Ey! Relajarse. 183 00:11:38,116 --> 00:11:39,135 Por cierto... 184 00:11:39,382 --> 00:11:40,703 Tengo un amigo llamado Murthy. 185 00:11:41,091 --> 00:11:42,408 el esta buscando fósforos para su hija. 186 00:11:42,758 --> 00:11:43,821 Muy linda familia. 187 00:11:44,466 --> 00:11:45,466 Su nombre es... 188 00:11:46,483 --> 00:11:47,936 Creo que es Swetcha. 189 00:11:48,591 --> 00:11:49,609 Sólo dices que sí. 190 00:11:49,883 --> 00:11:51,366 Haré los arreglos para que los conozcas. 191 00:11:52,908 --> 00:11:56,386 (vieja canción sonando en la televisión) 192 00:11:58,570 --> 00:11:59,721 Esto está estancado. 193 00:12:02,383 --> 00:12:05,766 Oye, no tengo eso Cara sombría al salir. 194 00:12:06,466 --> 00:12:08,306 deberías haberme atrapado en una escuela de actuación. 195 00:12:08,520 --> 00:12:09,716 Te mostraría las expresiones que te gusten. 196 00:12:09,916 --> 00:12:11,082 ¿Sabes cuántos años tienes? 197 00:12:11,658 --> 00:12:14,611 29... que es un 2 y un 9. 198 00:12:14,966 --> 00:12:16,217 Si esperas otros cuatro meses... 199 00:12:16,425 --> 00:12:18,065 esos 2 dígitos desaparecerán. 200 00:12:26,535 --> 00:12:27,843 Querida, me veo bien, ¿verdad? 201 00:12:28,567 --> 00:12:29,663 Aparte de tu prisa, 202 00:12:30,300 --> 00:12:31,768 no hay nada más aquí. 203 00:12:32,091 --> 00:12:33,338 ¿Es este su piso? 204 00:12:33,538 --> 00:12:34,151 -No lo sé cariño. -¡Oh sí! 205 00:12:34,351 --> 00:12:35,467 Esperas que se acuesten ¿Una alfombra roja para ti? 206 00:12:35,667 --> 00:12:36,494 ellos deberían 207 00:12:36,716 --> 00:12:39,017 Soy muy exigente con esas cosas. Tú también lo sabes. 208 00:12:39,217 --> 00:12:40,257 -No sé. Revisa tu teléfono. -¿Qué? 209 00:12:40,541 --> 00:12:41,242 Teléfono... Teléfono. 210 00:12:41,509 --> 00:12:42,542 [el teléfono móvil sigue sonando] 211 00:12:44,293 --> 00:12:45,293 -Hola. -Señor. Murthy... 212 00:12:45,925 --> 00:12:47,931 Hemos llegado. Estamos en el sótano. 213 00:12:48,216 --> 00:12:50,807 ¿Lo es? Suba, señor. 403. 214 00:12:51,091 --> 00:12:52,096 Está bien, señor. 215 00:12:52,346 --> 00:12:54,956 -¿Qué, querida? -Quiere que subamos. 216 00:12:55,156 --> 00:12:56,545 No hay una recepción adecuada. 217 00:12:56,745 --> 00:12:57,739 ¿Hemos venido a almorzar? 218 00:12:57,973 --> 00:13:01,357 -¿Nos vamos? -Cállate y ven. 219 00:13:10,091 --> 00:13:11,091 Ellos tampoco están aquí. 220 00:13:17,678 --> 00:13:19,355 -Saludos, señor. Por favor entra. -Saludos. 221 00:13:21,454 --> 00:13:22,476 ¿Espero que no haya confusión? 222 00:13:23,117 --> 00:13:25,288 -¿En encontrar la casa? -No. No, señor. 223 00:13:25,832 --> 00:13:27,619 -Mi madre. -Saludos. 224 00:13:27,925 --> 00:13:29,158 -[ambos] Por favor, siéntense. -Ven… ven. 225 00:13:29,898 --> 00:13:30,918 Por favor siéntate. 226 00:13:36,216 --> 00:13:37,320 ¿Té o café? 227 00:13:37,586 --> 00:13:38,607 No toma té ni café. 228 00:13:38,971 --> 00:13:40,392 Mi marido y yo tomaremos un café. 229 00:13:41,049 --> 00:13:43,690 La hija sale a buscar verduras. Ella volverá. 230 00:13:44,841 --> 00:13:47,227 Como si ella también quisiera conocer a una amiga. Es por eso. 231 00:13:47,455 --> 00:13:49,259 -Ella vendría. -Está bien. 232 00:13:51,139 --> 00:13:53,472 Bueno. Te volveré a llamar. 233 00:13:55,477 --> 00:13:56,385 Ahí está ella. 234 00:13:56,585 --> 00:13:57,988 -Hola. -Hola, querido. 235 00:13:59,758 --> 00:14:00,796 Mírala. 236 00:14:04,258 --> 00:14:05,812 -Dame dos minutos. -De acuerdo, querido. 237 00:14:06,391 --> 00:14:08,280 ¿Cuánto tiempo? Prepárate rápidamente. 238 00:14:08,480 --> 00:14:10,165 ¿No dirás nada? ¿Tengo que hablar? 239 00:14:18,716 --> 00:14:20,604 Ese tiro directo es espléndido. 240 00:14:21,304 --> 00:14:22,333 -¿Se aclaró? -Sí. 241 00:14:22,800 --> 00:14:23,821 ¡Qué tiro! 242 00:14:24,216 --> 00:14:25,863 -Ella está aquí. -Ven, querida. Sentarse. 243 00:14:27,124 --> 00:14:28,212 -Ven, querida. Sentarse. -Está bien, papá. 244 00:14:28,445 --> 00:14:29,447 Siéntate, papá, está bien. 245 00:14:33,466 --> 00:14:34,904 ¿Trabajando en la misma empresa? 246 00:14:35,300 --> 00:14:36,300 Sí. 247 00:14:39,998 --> 00:14:41,225 ¿Te tomaste un día libre? 248 00:14:41,841 --> 00:14:44,616 ¿Por qué, tío? Esto podría tardar sólo 3 horas. 249 00:14:45,080 --> 00:14:46,793 Me uniré después del almuerzo. 250 00:14:50,425 --> 00:14:53,734 Escuché que has estado en los EE. UU.... ¿Cuándo fue eso? 251 00:14:55,555 --> 00:14:56,598 Ah... ah... 252 00:14:56,925 --> 00:14:57,933 Antes de 2 años. 253 00:15:01,241 --> 00:15:03,730 ¡Estúpido! ¿Por qué estás sentado como una roca? 254 00:15:04,116 --> 00:15:06,532 Habla algo. No puedo encubrirme más. 255 00:15:07,196 --> 00:15:08,239 Habla... 256 00:15:13,341 --> 00:15:14,342 -Tío... -¿Sí? 257 00:15:16,383 --> 00:15:17,383 ¿Dónde está el baño? 258 00:15:19,539 --> 00:15:21,233 -Bien. -Siga recto y gire a la derecha. 259 00:15:21,895 --> 00:15:22,909 Bueno. 2 minutos... 260 00:15:23,124 --> 00:15:24,300 Ustedes hablan. Estaré detrás. 261 00:15:30,466 --> 00:15:31,506 ¿Qué otra cosa? 262 00:15:38,630 --> 00:15:41,844 -Me encanta el cricket al igual que tú. -¡Magnífico! 263 00:15:43,138 --> 00:15:44,586 -Solíamos jugar mucho. -Oh. 264 00:15:46,370 --> 00:15:47,442 Vamos hombre. 265 00:15:47,841 --> 00:15:50,251 -Ella está esperando afuera. -Está bien. 266 00:15:54,232 --> 00:15:57,811 ¡Te está sugiriendo que salgas, tonto! 267 00:15:59,633 --> 00:16:00,648 Ir. 268 00:16:04,925 --> 00:16:06,312 De esa manera. 269 00:16:14,716 --> 00:16:16,290 -Ey. -Hola. 270 00:16:18,923 --> 00:16:20,578 -Swetcha, ¿verdad? -Sí. 271 00:16:22,633 --> 00:16:23,655 Bonito nombre. 272 00:16:29,871 --> 00:16:31,667 [vehículo tocando la bocina] 273 00:16:33,550 --> 00:16:35,077 Alguien olvidó su casco de bicicleta. 274 00:16:36,675 --> 00:16:37,679 Sí. Bien. 275 00:16:40,341 --> 00:16:41,840 ¿Casa propia o en alquiler? 276 00:16:42,883 --> 00:16:44,506 Propio. ¿Por qué? 277 00:16:44,800 --> 00:16:46,551 Sólo por preguntar. 278 00:16:48,776 --> 00:16:49,793 Quiero decir... 279 00:16:50,106 --> 00:16:51,116 ¿Sí? 280 00:16:52,341 --> 00:16:53,352 Nada. Nada. 281 00:16:54,300 --> 00:16:55,335 Oh. 282 00:16:58,072 --> 00:17:02,072 Quiero decir... no puedo manejarlo hablar mucho con las chicas. 283 00:17:02,472 --> 00:17:04,330 ¡Oh! Lo entiendo. 284 00:17:04,591 --> 00:17:06,340 Oh... ¡Podrías entenderlo! 285 00:17:06,991 --> 00:17:08,083 Pero no puedo entender nada. 286 00:17:08,601 --> 00:17:11,018 Pero de alguna manera quiero hablar contigo. 287 00:17:11,450 --> 00:17:13,707 Bueno. ¿Cuáles son tus temas cómodos? 288 00:17:13,907 --> 00:17:15,636 Cine... Deportes... Política... 289 00:17:16,300 --> 00:17:17,304 No me des demasiadas opciones. 290 00:17:18,091 --> 00:17:19,136 ¿Por qué? 291 00:17:19,675 --> 00:17:20,838 Eso es todo. 292 00:17:21,258 --> 00:17:22,263 Oh. 293 00:17:24,933 --> 00:17:27,037 ¿Realmente no hablas con las chicas en absoluto? 294 00:17:28,167 --> 00:17:30,359 En el 3er grado, Le pedí un lápiz a una chica. 295 00:17:30,559 --> 00:17:31,697 Pero, ¿por qué? 296 00:17:31,939 --> 00:17:33,797 Porque... Eso es todo. 297 00:17:38,383 --> 00:17:41,288 He estado en muchas bodas. pero nunca habló con la chica. 298 00:17:42,382 --> 00:17:43,395 Quiero decir... Así. 299 00:17:44,883 --> 00:17:46,822 Demasiada gente y sus saris de seda. 300 00:17:47,216 --> 00:17:49,428 Mirando sus arreglos, Entraría en pánico. 301 00:17:50,708 --> 00:17:51,857 Tu familia es realmente simple. 302 00:17:52,716 --> 00:17:53,732 Los arreglos están bien para la boda. 303 00:17:54,383 --> 00:17:55,398 Es innecesario para esto. 304 00:17:56,066 --> 00:17:57,066 Eso es lo que quiero decir. 305 00:17:59,466 --> 00:18:00,477 ¿Puedo preguntarte algo? 306 00:18:00,727 --> 00:18:03,330 Porque... Ni siquiera hablé con nadie más. 307 00:18:03,643 --> 00:18:04,732 No tienes que dar explicaciones. 308 00:18:05,466 --> 00:18:06,512 Adelante. 309 00:18:09,050 --> 00:18:10,084 Quiero decir... 310 00:18:10,691 --> 00:18:12,939 ¿Cómo hablo con las chicas sin ningún miedo? 311 00:18:13,250 --> 00:18:15,936 ¿Cómo hago para no aparecer? ¿Me siento incómodo? 312 00:18:16,552 --> 00:18:16,933 Oh. 313 00:18:17,133 --> 00:18:21,013 Incluso si este partido no funciona, será útil para la próxima. 314 00:18:21,213 --> 00:18:22,919 Por favor aconséjame como amigo. 315 00:18:23,841 --> 00:18:24,876 Bueno. 316 00:18:27,658 --> 00:18:29,399 No deberías golpear así con el pie. 317 00:18:33,366 --> 00:18:35,431 O sonreír innecesariamente así. 318 00:18:36,983 --> 00:18:40,188 Si realmente tienes que sonreír, no deberías controlar. 319 00:18:42,175 --> 00:18:44,204 Entonces, ¿te sientes cómodo ahora? 320 00:18:50,008 --> 00:18:52,000 Mientras estás pensando en otro partido... 321 00:18:52,378 --> 00:18:53,795 ¿Significa que no lo eres? ¿Está bien con este? 322 00:18:54,258 --> 00:18:55,851 ¿Puedo tomarlo así? 323 00:18:56,347 --> 00:18:57,088 No... No... No. 324 00:18:57,288 --> 00:18:58,798 En absoluto. 325 00:18:59,508 --> 00:19:02,100 Pregunté como tal vez no tener la oportunidad de nuevo. 326 00:19:04,300 --> 00:19:05,304 Bueno. 327 00:19:05,737 --> 00:19:07,523 Como me llamaste amigo... 328 00:19:07,800 --> 00:19:08,984 mi sugerencia es, 329 00:19:09,341 --> 00:19:11,337 deja de pensar negativamente. 330 00:19:12,383 --> 00:19:16,565 Lo siento. lo encuentro dificil para dirigirme a usted con respeto. 331 00:19:17,675 --> 00:19:19,180 Me dirigiré a vosotros singularmente. 332 00:19:19,966 --> 00:19:20,966 ¿Está bien? 333 00:19:21,779 --> 00:19:22,819 No está bien. 334 00:19:23,858 --> 00:19:25,213 Creo que no funcionará. 335 00:19:26,675 --> 00:19:29,310 Tenemos cinco recursos en Mumbai. 336 00:19:29,716 --> 00:19:31,121 -Sí, señor. -Tres en Chennai. 337 00:19:33,925 --> 00:19:34,931 Será mejor que vayas a Chennai. 338 00:19:35,800 --> 00:19:36,524 Está bien, señor. 339 00:19:36,750 --> 00:19:38,863 porque, Hay más quejas en Chennai. 340 00:19:39,416 --> 00:19:40,476 En Bombay... 341 00:19:41,598 --> 00:19:42,352 la carga de trabajo es mayor. 342 00:19:42,569 --> 00:19:43,269 ¡Oh! 343 00:19:43,499 --> 00:19:45,043 -¿Irás a Bombay? -Sí. 344 00:19:46,133 --> 00:19:47,310 No... No... No... 345 00:19:48,146 --> 00:19:50,322 Está bien. Dígame usted. ¿Mumbai o Chennai? 346 00:19:52,108 --> 00:19:53,674 Dime. Allí darás la formación. 347 00:19:54,216 --> 00:19:55,225 Señor... 348 00:19:56,168 --> 00:19:57,938 Esa cabeza calva debe estar comiéndosele el cerebro. ¿Qué dices? 349 00:19:58,179 --> 00:19:59,665 Sí. Tienes experiencia. 350 00:20:00,595 --> 00:20:02,031 Mira, ha vuelto. 351 00:20:05,168 --> 00:20:06,185 Oye, ¿qué fue? 352 00:20:06,414 --> 00:20:09,188 Pensé que era diferente pero todos son como yo. 353 00:20:09,508 --> 00:20:10,544 ¿Es él el gerente o soy yo? 354 00:20:11,175 --> 00:20:13,831 Me pregunta si iría a Mumbai. o Chennai como si estuviera en un autobús. 355 00:20:14,182 --> 00:20:15,577 -Puede que le gustes. -Callarse la boca. 356 00:20:16,583 --> 00:20:17,598 ¿Qué pasó ayer? 357 00:20:20,947 --> 00:20:21,989 Aravind... 358 00:20:22,337 --> 00:20:24,142 Olvidé agregar el trabajo en el informe de ayer. 359 00:20:24,682 --> 00:20:25,889 -¿Puedes echar un vistazo? -Sí...Sí. 360 00:20:31,675 --> 00:20:32,675 Ella se fue. 361 00:20:37,466 --> 00:20:38,500 ¿Qué pasó ayer? 362 00:20:46,591 --> 00:20:47,716 (teléfono sonando) 363 00:20:48,008 --> 00:20:48,357 Hola... 364 00:20:48,557 --> 00:20:50,828 Hablo Sambasiva Rao. ¿Puedo hablar con el Sr. Prasad? 365 00:20:51,341 --> 00:20:52,891 -No. Se va al Himalaya.-¿Lo es? 366 00:20:53,108 --> 00:20:54,697 No volverá en ningún momento. pronto. Llame después de 2 meses. 367 00:20:55,425 --> 00:20:57,234 Sambasiva Rao, al parecer. Vuelve a llamar más tarde. 368 00:20:59,758 --> 00:21:00,276 Por cierto... 369 00:21:00,688 --> 00:21:01,821 ¿Qué opinas, papá? 370 00:21:02,081 --> 00:21:03,924 Creo que es mejor si vas a la oficina. 371 00:21:04,378 --> 00:21:06,050 No se trata de eso. 372 00:21:06,966 --> 00:21:09,192 Siento que aprobaré el examen esta vez. 373 00:21:09,392 --> 00:21:10,579 ¿Cuál es la prisa? 374 00:21:10,966 --> 00:21:11,981 Que salgan los resultados. 375 00:21:12,580 --> 00:21:13,614 -Estimado. -Sí. 376 00:21:14,425 --> 00:21:17,398 Mamá, no te molestes con el horóscopos esta vez... 377 00:21:17,650 --> 00:21:18,658 Deja que las cosas sucedan. 378 00:21:19,109 --> 00:21:19,909 Deja eso. 379 00:21:20,109 --> 00:21:22,715 Podría pedir una dote sobre el teléfono en sí. Díselo primero. 380 00:21:22,963 --> 00:21:24,585 ¿Qué? decidimos al final noche al no recibir dote. 381 00:21:24,925 --> 00:21:25,935 Hay algunos procedimientos. 382 00:21:26,341 --> 00:21:27,619 Quizás la envíen con algo... 383 00:21:27,819 --> 00:21:28,386 ¿Diríamos que no? 384 00:21:28,586 --> 00:21:31,362 -No. No aceptaré dote alguna. -¿Quién te lo pidió? 385 00:21:31,615 --> 00:21:33,341 -Yo lo tomaré. -Te lo dio mamá, ¿no? 386 00:21:33,633 --> 00:21:35,336 Mi papá tomó eso. 387 00:21:35,586 --> 00:21:36,995 Tu papá toma lo que te dan. 388 00:21:37,925 --> 00:21:39,664 ¿Sabes siquiera los gastos de la boda? 389 00:21:40,008 --> 00:21:41,233 ¿Quién pagará por todo? 390 00:21:41,945 --> 00:21:43,519 Podemos discutir cuando llegue el momento. 391 00:21:43,883 --> 00:21:45,615 Sea lo que sea, no apruebo la dote. 392 00:21:45,817 --> 00:21:46,900 -Piérdete entonces. -Maldita seas. 393 00:21:59,883 --> 00:22:01,009 -Papá. -Sí. 394 00:22:02,289 --> 00:22:03,820 -Papá. -Sí. 395 00:22:04,883 --> 00:22:06,385 Finalmente me gustó una chica. 396 00:22:06,758 --> 00:22:07,779 ¿Por qué la dote? 397 00:22:08,358 --> 00:22:09,572 Si voy a Estados Unidos dos veces, 398 00:22:09,841 --> 00:22:10,850 Ganaré lo mismo. 399 00:22:12,258 --> 00:22:13,027 No me mires así. 400 00:22:13,282 --> 00:22:14,740 Me gusta mucho, lo juro. 401 00:22:15,203 --> 00:22:16,550 (teléfono sonando) 402 00:22:22,187 --> 00:22:24,036 Hola... Sí. 403 00:22:27,308 --> 00:22:28,308 ¿Lo es? 404 00:22:28,716 --> 00:22:29,716 Está bien. 405 00:22:30,428 --> 00:22:31,447 Bueno. 406 00:22:34,633 --> 00:22:36,674 ¿De qué hablaron ustedes dos? Ella dijo que sí. 407 00:22:38,091 --> 00:22:40,709 ¿Por qué estás tan sorprendido? Yo tampoco lo creí. 408 00:22:41,008 --> 00:22:42,048 Pero eso es lo que dijeron. 409 00:22:42,248 --> 00:22:45,396 Quieren concertar el compromiso pronto. 410 00:22:46,038 --> 00:22:49,018 "Déjame ir al cielo" 411 00:22:50,033 --> 00:22:53,012 "Déjame estar en el cielo" 412 00:22:54,384 --> 00:22:57,320 "Déjame ir al cielo" 413 00:22:58,446 --> 00:23:01,257 "Déjame estar en el cielo" 414 00:23:01,816 --> 00:23:06,075 "El corazón podría haber tenido alas. Podría volar" 415 00:23:06,666 --> 00:23:09,797 "Podría retenerte. Como la brisa" 416 00:23:10,108 --> 00:23:14,425 "Entonces podría llegar una respuesta. Llegando a mí" 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,069 "Es una maravilla más allá de mi imaginación" 418 00:23:19,066 --> 00:23:22,747 "Ya no me pertenezco a mí mismo" 419 00:23:23,133 --> 00:23:26,938 "Soy un pájaro que busca compañía" 420 00:23:27,241 --> 00:23:31,081 "Liberándose de la jaula con un brillo de esperanza" 421 00:23:31,566 --> 00:23:33,725 "¿Te envío mis cartas de amor?" 422 00:23:35,800 --> 00:23:41,133 "¡Ya basta! Hemos visto todo esto" 423 00:23:41,807 --> 00:23:43,056 "¡Oye, guerrero!" 424 00:23:44,135 --> 00:23:49,221 "Esta belleza es toda tuya" 425 00:23:50,133 --> 00:23:51,403 "¡Oye, guerrero!" 426 00:23:52,512 --> 00:23:57,454 "¡Ya basta! Hemos visto todo esto" 427 00:23:58,366 --> 00:23:59,657 "¡Oye, guerrero!" 428 00:24:00,881 --> 00:24:05,835 "Esta belleza es toda tuya" 429 00:24:06,758 --> 00:24:07,925 "¡Oye, guerrero!" 430 00:24:08,858 --> 00:24:11,200 ¿Cómo te llaman todos normalmente? 431 00:24:11,954 --> 00:24:13,468 Krishna... Aravind. 432 00:24:13,668 --> 00:24:15,699 Ambos en realidad. Según su estado de ánimo. 433 00:24:15,930 --> 00:24:17,664 ¿Qué te gusta? 434 00:24:19,133 --> 00:24:20,225 Como me llamen. 435 00:24:22,228 --> 00:24:23,966 Aravind te sienta muy bien. 436 00:24:24,550 --> 00:24:25,587 Pero es largo. 437 00:24:26,758 --> 00:24:27,776 Creo que Aru es mejor. 438 00:24:27,976 --> 00:24:29,017 Aru... 439 00:24:34,171 --> 00:24:37,983 ¿Por qué estás esperando aquí vestida? 440 00:24:38,311 --> 00:24:40,266 Mientras vienen a visitarnos, 441 00:24:40,612 --> 00:24:41,630 Estoy aquí para recibirlos. 442 00:24:42,030 --> 00:24:43,030 ¡Oh! 443 00:24:43,244 --> 00:24:46,612 Sólo vendrán su papá y su abuela. Ella no. 444 00:24:47,216 --> 00:24:48,230 Ella no debería venir también. 445 00:24:48,798 --> 00:24:50,058 -¿Lo es? ¡Maldición! -Sí. 446 00:24:50,550 --> 00:24:52,376 Cállate y ve a la oficina. 447 00:24:52,576 --> 00:24:53,621 Bueno. Adiós. 448 00:24:53,946 --> 00:24:56,749 [voces apagadas] 449 00:25:02,483 --> 00:25:06,681 "El corazón ahora encuentra la paz, como se siente placer" 450 00:25:07,008 --> 00:25:10,306 "Ahora ve brillo, como el arcoiris" 451 00:25:10,675 --> 00:25:15,050 "Mientras tu pensamiento me persigue, este momento se desvanece" 452 00:25:15,566 --> 00:25:16,660 Lo que digan, simplemente asientes con la cabeza. 453 00:25:17,135 --> 00:25:18,193 ¿Qué estás haciendo aquí? 454 00:25:18,393 --> 00:25:20,881 Bueno, vas a arreglar la fecha de compromiso, ¿verdad? 455 00:25:21,081 --> 00:25:22,427 -yo también vendré -¿Dónde? 456 00:25:22,627 --> 00:25:25,174 ¿Por qué no lo dejas venir? 457 00:25:25,508 --> 00:25:27,255 De todos modos, sólo vamos tres de nosotros. 458 00:25:27,458 --> 00:25:29,521 -Una persona más no vendrá mal. -Bien dicho, mamá. 459 00:25:29,779 --> 00:25:32,126 -Muy bien dicho. Vamos. -Está elogiando demasiado. 460 00:25:32,326 --> 00:25:32,956 -Está bien, vámonos. -Espero que hayas entendido. 461 00:25:33,210 --> 00:25:34,287 Míralo irse. 462 00:25:48,841 --> 00:25:54,405 "¡Ya basta! ¡Basta de esto!" 463 00:25:57,216 --> 00:26:02,627 "¡Muy bien ahora!" 464 00:26:05,602 --> 00:26:10,620 "¡Ya basta! Hemos visto todo esto" 465 00:26:11,556 --> 00:26:13,247 "¡Oye, guerrero!" 466 00:26:13,907 --> 00:26:19,333 "Esta belleza es toda tuya" 467 00:26:20,033 --> 00:26:21,365 "¡Oye, guerrero!" 468 00:26:22,080 --> 00:26:24,772 Hola... Lo siento. ¿Llego demasiado tarde? 469 00:26:25,025 --> 00:26:27,730 -Sí. Hecho con dos listas de reproducción. -Oh. 470 00:26:41,883 --> 00:26:42,887 Tu ordenas. 471 00:26:43,200 --> 00:26:44,235 Bueno. 472 00:26:46,300 --> 00:26:47,328 -Café...? -Bueno. 473 00:26:47,628 --> 00:26:49,772 -Venkat, dos cafés.-Está bien, señora. 474 00:26:55,008 --> 00:26:56,591 ¿Todo bien? ¿Cómodo? 475 00:26:57,008 --> 00:26:59,310 Bueno. Quiero decir... Tomará algún tiempo. 476 00:27:00,091 --> 00:27:01,129 Pero estoy bien. 477 00:27:05,906 --> 00:27:07,232 Así que es el día 25. 478 00:27:07,685 --> 00:27:08,700 Lo sé. 479 00:27:09,775 --> 00:27:10,808 Dos semanas más. 480 00:27:13,133 --> 00:27:14,182 ¿Qué pasó? 481 00:27:15,325 --> 00:27:16,879 No puedo entender nada. 482 00:27:17,293 --> 00:27:18,474 Todo está sucediendo demasiado rápido. 483 00:27:19,341 --> 00:27:20,367 Es tan extraño. 484 00:27:22,550 --> 00:27:23,595 ¿Puedo preguntarte algo? 485 00:27:24,031 --> 00:27:25,079 Sí. 486 00:27:26,508 --> 00:27:27,543 ¿Cuántos partidos has visto antes que yo? 487 00:27:27,858 --> 00:27:29,340 -Eres el primer partido. -¿Primero? 488 00:27:29,540 --> 00:27:30,589 Sí. ¿Por qué? 489 00:27:30,866 --> 00:27:32,555 Es posible que hayas obtenido un mejor coincidencia al esperar. 490 00:27:32,800 --> 00:27:35,484 Algún partido de Estados Unidos... ¿Cómo me aceptaste? 491 00:27:36,091 --> 00:27:37,091 Cuando me gustas... 492 00:27:37,300 --> 00:27:38,330 ¿Por qué tengo que buscar otra coincidencia? 493 00:27:39,758 --> 00:27:41,278 Correcto... Pero, ¿por qué? 494 00:27:41,633 --> 00:27:43,848 ¿No sé lo que quiero? 495 00:27:47,216 --> 00:27:48,550 Hola... Aravind Krishna... 496 00:27:49,466 --> 00:27:50,466 ¿En qué estás pensando? 497 00:27:50,749 --> 00:27:51,770 Nada. 498 00:27:55,357 --> 00:27:56,392 Un poco más cerca. 499 00:27:57,275 --> 00:27:58,484 Se ve bien. 500 00:27:58,883 --> 00:27:59,924 Mi papá es realmente genial. 501 00:28:00,130 --> 00:28:01,186 No se molesta mucho. 502 00:28:01,386 --> 00:28:04,472 -Para equilibrar eso, mi mamá es un poco estricta. -Un tiro más. 503 00:28:05,019 --> 00:28:07,094 Mi abuela es del siguiente nivel. 504 00:28:07,377 --> 00:28:08,377 Esto es lindo. 505 00:28:08,609 --> 00:28:10,585 No hace falta decirlo. Puedo ver eso. 506 00:28:10,919 --> 00:28:14,626 ¿Puedes estar un poco más cerca? Creo que deberías ponerle la mano encima. 507 00:28:14,841 --> 00:28:17,511 -¿Esto está bien? -Sí, así, así de bueno... 508 00:28:17,711 --> 00:28:19,286 No... No... Sí, claro señor. 509 00:28:19,486 --> 00:28:22,078 Si ella sabe que estamos deambulando antes del compromiso, 510 00:28:22,316 --> 00:28:24,552 -Sonríe. -A mi abuela le daría un infarto. 511 00:28:26,781 --> 00:28:28,009 ¿Puedes buscar en otro lado? solo sé casual. 512 00:28:29,575 --> 00:28:30,851 ¡Lindo! 513 00:28:31,633 --> 00:28:32,781 Tanto mamá como papá son realmente geniales. 514 00:28:33,383 --> 00:28:35,860 Tienes mucha suerte en su caso. no se el mio. 515 00:28:36,160 --> 00:28:38,078 [sonido del móvil] 516 00:28:38,278 --> 00:28:39,842 -Mi papá… Hola papá.-Hola. 517 00:28:40,042 --> 00:28:41,052 ¿Dónde estás? 518 00:28:41,312 --> 00:28:42,012 Afuera, papá... 519 00:28:42,258 --> 00:28:44,558 -¿Dónde? -Vine a ayudar a un amigo en las compras. 520 00:28:44,991 --> 00:28:46,012 ¿Estás ayudando? 521 00:28:46,300 --> 00:28:47,979 ¿Qué idiota te pidió ayuda? 522 00:28:48,550 --> 00:28:49,201 Manu y Saki, papá. 523 00:28:49,401 --> 00:28:51,113 Se quedan en Bombay, ¿verdad? 524 00:28:51,317 --> 00:28:53,458 -Pruébalo, papá. -Se mudó a Australia, ¿verdad? 525 00:28:54,175 --> 00:28:55,977 -Bien dicho, papá. Te devolveré la llamada. Adiós. -Oye... Oye... Oye. 526 00:28:58,008 --> 00:29:00,668 -¿Dijiste que es realmente genial? -Ésta es una forma de ser cool. 527 00:29:01,091 --> 00:29:02,116 Bueno. 528 00:29:03,091 --> 00:29:04,617 -¿Cómo es esto? -¡Malo! 529 00:29:13,263 --> 00:29:14,364 Esto es lindo, ¿verdad? 530 00:29:15,783 --> 00:29:16,893 Lindo. 531 00:29:22,496 --> 00:29:23,520 ¿Cuál ahora? 532 00:29:25,690 --> 00:29:26,788 Ambos son buenos. Tómelos. 533 00:29:27,315 --> 00:29:28,343 Elige uno. 534 00:29:32,240 --> 00:29:33,242 ¿Cuál es bonito? 535 00:29:37,918 --> 00:29:39,061 Generalmente... 536 00:29:39,550 --> 00:29:40,752 Si me dan opciones... 537 00:29:40,996 --> 00:29:42,019 Me confundo. 538 00:29:43,033 --> 00:29:44,319 No sé por qué decidirme. 539 00:29:45,885 --> 00:29:47,592 Me quedo en blanco. 540 00:29:48,383 --> 00:29:49,405 Bueno. 541 00:29:49,633 --> 00:29:51,558 ¿Qué está bien? ¿Has oído siquiera? 542 00:29:51,758 --> 00:29:55,080 ¿Y ahora qué? ¿Digo '¡Oh, mierda!' ¿Lo es? 543 00:29:55,535 --> 00:29:58,515 No te preocupes. ¿Por qué tu ¿Crees que es un gran problema? 544 00:29:59,000 --> 00:30:00,016 Todo el mundo lo tiene. 545 00:30:00,581 --> 00:30:03,354 Simplemente se las arreglan con una cucharada de confianza. 546 00:30:05,033 --> 00:30:06,174 ¿Por qué estás sonriendo? 547 00:30:06,383 --> 00:30:08,111 No lo digo para consolarte. 548 00:30:08,350 --> 00:30:09,863 -Es cierto. -Verdadero. 549 00:30:13,741 --> 00:30:15,306 Bueno. Estoy de acuerdo. ¿Por qué me pellizcas? 550 00:30:16,127 --> 00:30:18,348 ¡Ay! Oye, ¿estás loco? 551 00:30:18,700 --> 00:30:19,707 Realmente duele. 552 00:30:21,383 --> 00:30:23,138 -Ahora dímelo. -¿Qué digo? 553 00:30:23,569 --> 00:30:25,465 Primero me rasqué y luego pellizqué. 554 00:30:25,706 --> 00:30:26,724 ¿Qué duele más? 555 00:30:26,924 --> 00:30:28,839 ¿Quieres que te rasque o pellizque otra vez? 556 00:30:29,076 --> 00:30:30,195 Sólo tienes dos opciones. 557 00:30:31,624 --> 00:30:33,895 -Rasca... -Mira… Tú estás decidiendo. 558 00:30:35,375 --> 00:30:36,393 ¿Nunca te confundes? 559 00:30:37,033 --> 00:30:38,430 ¿No soy humano? 560 00:30:39,450 --> 00:30:42,792 Yo también me confundo pero piensa despacio y decide. 561 00:30:43,013 --> 00:30:44,772 Tal como seleccioné este vestido. 562 00:30:45,925 --> 00:30:47,469 Si son decisiones que cambian la vida, 563 00:30:47,833 --> 00:30:48,929 Voy a casa de mi abuela... 564 00:30:49,432 --> 00:30:50,945 Me siento tan tranquilo allí. 565 00:30:51,258 --> 00:30:54,638 Pero una vez decidido, ya está. Eso es todo. 566 00:30:55,901 --> 00:30:56,910 Pellízcame ahora. 567 00:30:58,883 --> 00:30:59,904 Rascar. 568 00:31:02,508 --> 00:31:04,379 Mira... Mi problema comienza aquí. 569 00:31:04,919 --> 00:31:06,942 A veces, Me confundo incluso después de decidir. 570 00:31:07,479 --> 00:31:08,493 ¡Oh! 571 00:31:08,874 --> 00:31:09,928 ¿Lo intentamos de nuevo? 572 00:31:14,279 --> 00:31:15,732 [música de fiesta sonando en el pub] 573 00:31:15,932 --> 00:31:16,939 Está bien. Adiós. 574 00:31:20,966 --> 00:31:22,258 -¿Hubo alguna duda? -Tómalo con calma. 575 00:31:22,458 --> 00:31:24,054 -Su orden señora. -Sí... Dos zumos de naranja. 576 00:31:24,254 --> 00:31:25,657 -Está bien señora. -El jugo de naranja está bien, ¿no? 577 00:31:25,994 --> 00:31:27,096 -Sí. -Bueno. 578 00:31:28,633 --> 00:31:30,087 ¿Estamos aquí para tomar jugo de naranja? 579 00:31:30,386 --> 00:31:32,449 -¿Por qué? -Nada. 580 00:31:34,758 --> 00:31:37,245 Dime algo. ¿Por qué les tienes tanto miedo a las chicas? 581 00:31:37,833 --> 00:31:38,864 ¿Algún flashback? 582 00:31:39,369 --> 00:31:40,647 Flashback... 583 00:31:41,225 --> 00:31:42,246 Dime. 584 00:31:45,525 --> 00:31:46,897 No así. De esta manera... 585 00:31:47,508 --> 00:31:48,515 Estírate así. 586 00:31:49,261 --> 00:31:50,297 ¿Bueno? 587 00:31:51,883 --> 00:31:53,456 Pramila... Ese chico. 588 00:31:55,786 --> 00:31:56,966 Aravind... mantente derecho... 589 00:31:58,675 --> 00:31:59,719 ¿Está bien? 590 00:32:00,708 --> 00:32:02,247 Aravind... Ánimo. 591 00:32:05,867 --> 00:32:07,973 Estable... Estírate más. 592 00:32:09,578 --> 00:32:10,605 Mira fijamente. 593 00:32:13,391 --> 00:32:15,034 Derecho... Enderezar las manos. 594 00:32:20,666 --> 00:32:21,707 Derecho. 595 00:32:36,383 --> 00:32:39,173 Te mataré, idiota. 596 00:32:47,966 --> 00:32:48,973 ¿Cómo miraste? 597 00:32:49,181 --> 00:32:50,207 ¿Como esto? 598 00:32:50,640 --> 00:32:52,199 No a propósito. 599 00:32:52,417 --> 00:32:53,632 Mi vista no es estable. 600 00:32:54,417 --> 00:32:56,961 Entonces, ¿dejaste de hablar con chicas? 601 00:32:57,841 --> 00:32:59,323 Con eso, me uní a una escuela de niños. 602 00:33:00,866 --> 00:33:05,008 Debido al miedo, hiciste el primera decisión en tu vida. 603 00:33:06,591 --> 00:33:07,601 Bien. 604 00:33:08,790 --> 00:33:10,800 Pero me hablaste bien la primera vez. 605 00:33:11,008 --> 00:33:12,266 Eso es lo que todavía no entiendo. 606 00:33:14,134 --> 00:33:15,136 Sabes algo... 607 00:33:17,016 --> 00:33:20,547 Las chicas realmente disfrutan cuando alguien los mira. 608 00:33:20,747 --> 00:33:21,547 ¿Lo es? 609 00:33:21,787 --> 00:33:22,899 Eso no significa que te quedes mirando... 610 00:33:23,158 --> 00:33:24,791 Como lo hiciste tú. 611 00:33:25,547 --> 00:33:27,077 Deberías echar un vistazo casualmente. 612 00:33:27,390 --> 00:33:28,976 Haz esto desde hoy. 613 00:33:29,500 --> 00:33:33,309 Mira directamente a los ojos y Habla con confianza con cualquier chica. 614 00:33:33,849 --> 00:33:35,356 Sólo en el ojo. 615 00:33:36,450 --> 00:33:38,969 en caso de que te desvíes, mira a tu alrededor. 616 00:33:40,024 --> 00:33:41,038 Tómate un tiempo... 617 00:33:41,270 --> 00:33:42,641 Mírala a los ojos de nuevo. Simple. 618 00:33:43,280 --> 00:33:44,542 ¿Lo intentamos? 619 00:33:46,331 --> 00:33:52,290 [voces apagadas] 620 00:34:09,166 --> 00:34:14,286 "Suhana... Suhana... ¡Suhana!" 621 00:34:14,581 --> 00:34:19,191 "Suhana... Suhana... ¡Suhana!" 622 00:34:20,448 --> 00:34:25,512 "Suhana... Suhana... ¡Suhana!" 623 00:34:26,019 --> 00:34:29,592 "Suhana... Suhana... ¡Suhana!" 624 00:34:29,792 --> 00:34:30,859 -Priya. -Sí. 625 00:34:31,871 --> 00:34:33,948 -¡Aravind! -Mi compromiso es este día 25. 626 00:34:34,186 --> 00:34:35,328 Definitivamente deberías venir. 627 00:34:36,332 --> 00:34:39,100 -Kaveri, tú también. -No soy Kaveri. Gayatri. 628 00:34:40,191 --> 00:34:41,425 Lo que sea. Ven, ven. 629 00:34:44,816 --> 00:34:45,833 ¿Qué? 630 00:34:47,212 --> 00:34:50,693 El mío es un sari de color claro. Entonces... Éste es mejor. 631 00:34:53,053 --> 00:34:55,061 ¿Te diste cuenta? Hoy es 23. 632 00:34:55,765 --> 00:34:57,354 No podemos salir mañana. 633 00:34:58,592 --> 00:35:01,800 Oficialmente hoy es el último día de nuestra vida de soltero. 634 00:35:02,844 --> 00:35:04,182 ¿No quieres hacer alguna locura? 635 00:35:05,263 --> 00:35:07,046 Sí. Pero no. 636 00:35:07,634 --> 00:35:09,186 Dime. Está bien. 637 00:35:09,971 --> 00:35:11,000 ¿Qué es lo que quieres hacer? 638 00:35:12,283 --> 00:35:14,272 Este día no volverá a suceder. 639 00:35:15,108 --> 00:35:17,427 A partir de mañana, Tendremos la etiqueta 'comprometido'. 640 00:35:18,208 --> 00:35:21,562 -yo-- -Está bien. Dime. 641 00:35:23,258 --> 00:35:25,121 Nada. ¿Puedo besarte? 642 00:35:26,045 --> 00:35:29,941 Todo lo que hacemos desde mañana es legal. Entonces... 643 00:35:33,143 --> 00:35:34,394 -¿Está bien? -¿Qué bien? 644 00:35:34,909 --> 00:35:35,955 No hay necesidad. Lo siento. 645 00:35:39,193 --> 00:35:41,037 ¿No quieres hacer algo? 646 00:35:42,527 --> 00:35:43,686 Ya estoy preparado. 647 00:35:45,479 --> 00:35:46,748 Hay una cubierta negra detrás. 648 00:35:51,819 --> 00:35:52,837 ¿Estás de acuerdo con eso? 649 00:35:58,825 --> 00:36:00,392 ¿Es esto necesario? 650 00:36:01,787 --> 00:36:02,795 De nada. 651 00:36:08,598 --> 00:36:09,927 No es bueno para la salud. 652 00:36:10,827 --> 00:36:12,448 Correcto. Nada bueno. 653 00:36:18,306 --> 00:36:19,316 ¿Te pregunto algo serio? 654 00:36:19,883 --> 00:36:20,937 Dame una bocanada. 655 00:36:21,137 --> 00:36:22,936 Señor, usted no fuma. 656 00:36:23,136 --> 00:36:24,146 Quiero decir... 657 00:36:24,478 --> 00:36:26,320 Entonces, ¿me escondiste mucho? 658 00:36:26,610 --> 00:36:28,497 No mucho. Sólo sobre fumar. 659 00:36:29,881 --> 00:36:31,229 ¿Con qué frecuencia lo haces? 660 00:36:32,352 --> 00:36:33,377 -¿Qué? -Este. 661 00:36:33,585 --> 00:36:35,502 Oh... Sólo cada vez que tomo cerveza. 662 00:36:37,022 --> 00:36:38,038 ¿Cerveza? 663 00:36:38,614 --> 00:36:40,654 Sólo cada vez que fumo. 664 00:36:46,894 --> 00:36:48,220 No luzcas así. Lo entendí. 665 00:36:48,821 --> 00:36:50,254 Ningún partido se arregla cuando Miento sobre mis hábitos. 666 00:36:50,497 --> 00:36:51,516 Si le cuento mis hábitos. 667 00:36:52,337 --> 00:36:52,852 No te sientas mal. 668 00:36:53,281 --> 00:36:54,428 Han pasado 5 años desde que bebí. 669 00:36:54,736 --> 00:36:56,916 Cuando estaba en la universidad y ahora... 670 00:36:58,218 --> 00:36:59,707 Hay momentos que hay que recordar. 671 00:37:00,023 --> 00:37:01,137 Es por eso. 672 00:37:01,427 --> 00:37:02,558 Incluso yo bebí mucho tiempo atrás. 673 00:37:03,939 --> 00:37:05,330 -¿Cuando? -Hace 2 días. 674 00:37:05,724 --> 00:37:08,931 Ah, okey. Hagamos un trato. 675 00:37:09,335 --> 00:37:11,694 A partir de hoy, sólo deberías beber conmigo. 676 00:37:12,021 --> 00:37:13,033 Eso también de vez en cuando. 677 00:37:13,793 --> 00:37:15,456 Tu salud también importa igual que la mía. 678 00:37:16,064 --> 00:37:17,137 -¿Bueno? -Mmm. 679 00:37:18,204 --> 00:37:19,370 ¿Por qué eres tan aburrido? 680 00:37:19,849 --> 00:37:21,445 -Eres un tipo afortunado. -Sí. 681 00:37:21,973 --> 00:37:24,635 ¿Cuántos llegan a beber con sus esposas? 682 00:37:28,355 --> 00:37:29,552 -¡Salud! -¡Salud! 683 00:37:36,035 --> 00:37:37,563 En realidad, deberías haber preguntado antes. 684 00:37:37,770 --> 00:37:38,817 Ahora es demasiado tarde. 685 00:37:39,188 --> 00:37:40,228 ¿Qué? 686 00:37:41,481 --> 00:37:42,505 Nada. Adiós. 687 00:37:58,683 --> 00:38:00,539 Mañana no... Pasado mañana, idiota. 688 00:38:00,743 --> 00:38:01,628 Te equivocarás. 689 00:38:01,828 --> 00:38:04,675 Hice tu dal de mango favorito. Toma algunos. 690 00:38:08,592 --> 00:38:09,622 Hola tía. 691 00:38:10,155 --> 00:38:11,158 Hola, querido. 692 00:38:14,931 --> 00:38:15,974 Oh... Hola, tío. 693 00:38:17,163 --> 00:38:18,595 Tía, ¿dónde está Aru? 694 00:38:19,633 --> 00:38:20,740 -Está dentro. -Oh. 695 00:38:21,897 --> 00:38:24,688 ¿Puedes darle esto? Está bien. Yo lo daré. 696 00:38:27,828 --> 00:38:29,820 ¿Por qué está ella aquí? 697 00:38:30,549 --> 00:38:31,592 Haz tu trabajo. 698 00:38:32,484 --> 00:38:33,841 (tarareando una canción telugu) 699 00:38:36,575 --> 00:38:37,922 Oye... ¿Cómo es que estás aquí? 700 00:39:12,856 --> 00:39:14,983 "Este poderoso..." 701 00:39:16,636 --> 00:39:18,690 "Encontré al compañero adecuado..." 702 00:39:20,330 --> 00:39:26,133 "Tu pareja viene hacia ti, echa un vistazo" 703 00:39:27,641 --> 00:39:30,376 "Vamos. Sonríe..." 704 00:39:31,373 --> 00:39:34,610 "¿Cuál es la prisa?" 705 00:39:35,283 --> 00:39:38,534 "Rompiendo cadenas y destrozando dudas" 706 00:39:38,974 --> 00:39:41,764 "Ven a jugar, al escondite y busca" 707 00:39:42,397 --> 00:39:45,854 "¡Bien hecho, Aravind!" 708 00:39:46,321 --> 00:39:49,507 "Finalmente cambiaste tu camino" 709 00:39:49,770 --> 00:39:53,367 "¿Qué es esta maravilla? Has encontrado oro" 710 00:39:53,735 --> 00:39:56,853 "¿Adónde lleva este viaje?" 711 00:40:41,848 --> 00:40:45,231 "Escucha la extraña historia del novio" 712 00:40:45,431 --> 00:40:48,856 "Aunque las cosas estaban claras, no tenía claridad" 713 00:40:49,643 --> 00:40:50,643 "Esto es otra cosa" 714 00:40:50,843 --> 00:40:54,360 "El sueño de mamá se ha hecho realidad, su vida de soltero termina pronto" 715 00:40:54,560 --> 00:40:58,144 "Esta vieja ha puesto un pie verlo comprometerse" 716 00:40:58,784 --> 00:41:03,049 [letra confusa] 717 00:41:03,249 --> 00:41:05,100 Parece la boda Estará en este piso. 718 00:41:05,425 --> 00:41:07,724 Parece que son codiciosos como tu lado maternal. 719 00:41:07,966 --> 00:41:11,091 Cuando esperaba una bienvenida en la alfombra roja, 720 00:41:11,383 --> 00:41:12,540 Pusieron esteras de yute. 721 00:41:12,761 --> 00:41:14,108 .Sin respeto. -Papá... 722 00:41:14,308 --> 00:41:15,646 Si tanto te gusta la alfombra roja... 723 00:41:15,846 --> 00:41:16,846 Te traeré uno a casa. 724 00:41:17,046 --> 00:41:18,931 -No crear molestias. -Odio estos arreglos. 725 00:41:19,131 --> 00:41:20,158 Hola, Prasad. 726 00:41:20,961 --> 00:41:21,977 -Señor. -Cuñado. 727 00:41:22,177 --> 00:41:23,900 Los arreglos son maravillosos. 728 00:41:24,372 --> 00:41:25,419 Sólo se lo estaba diciendo. 729 00:41:25,700 --> 00:41:28,377 "¡Señor Aravind!" 730 00:41:32,975 --> 00:41:36,172 "Te ves genial" 731 00:41:40,400 --> 00:41:43,973 "¡Señor Aravind! Se ve genial" 732 00:41:44,427 --> 00:41:47,237 "Finalmente has cambiado tu camino" 733 00:41:47,869 --> 00:41:51,622 "¿Qué es esta maravilla? Has encontrado oro" 734 00:41:51,822 --> 00:41:55,153 "¿Adónde lleva este viaje?" 735 00:42:22,575 --> 00:42:23,705 ¿Qué pasó con ella? 736 00:42:54,216 --> 00:42:55,508 Ella estaba bien esa mañana. 737 00:42:56,160 --> 00:42:57,169 Sucedió de repente. 738 00:42:57,841 --> 00:42:59,649 Lo siento... No esperábamos esto. 739 00:42:59,849 --> 00:43:01,409 Está bien. 740 00:43:02,195 --> 00:43:03,253 Ella es mayor. 741 00:43:03,532 --> 00:43:05,016 Y nada está en nuestras manos. 742 00:43:06,771 --> 00:43:08,619 no hay auspicioso tiempo por otros 2-3 meses. 743 00:43:08,986 --> 00:43:11,885 ¿Qué hacemos ahora? 744 00:43:13,299 --> 00:43:14,310 Está bien... 745 00:43:14,510 --> 00:43:16,036 Faltan 2-3 meses... 746 00:43:16,485 --> 00:43:18,492 Podemos tener el compromiso y boda consecutivamente. 747 00:43:19,030 --> 00:43:21,734 Nosotros también hablaremos con el sacerdote. 748 00:43:26,556 --> 00:43:28,370 Como hay tiempo... 749 00:43:29,220 --> 00:43:31,174 Queríamos mostrar sus horóscopos... 750 00:43:31,883 --> 00:43:34,046 a alguien que conocemos. 751 00:43:34,767 --> 00:43:35,814 Quiero decir... 752 00:43:36,214 --> 00:43:39,060 Podríamos volver a comprobar su compatibilidad. 753 00:43:51,373 --> 00:43:52,707 Sesiones fotográficas previas al compromiso. 754 00:43:53,260 --> 00:43:54,542 El último día de vida de soltero... 755 00:43:55,229 --> 00:43:56,886 Lo planeamos locamente. 756 00:43:57,478 --> 00:43:58,517 Pero tu abuela... 757 00:43:58,782 --> 00:44:00,589 Lo planeé justo el día de nuestro compromiso. 758 00:44:01,216 --> 00:44:02,219 No digas eso. 759 00:44:02,419 --> 00:44:03,121 ¿Qué dije? 760 00:44:03,321 --> 00:44:06,087 Sería bueno si ella estuviera allí. Simplemente lo expresé de otra manera. 761 00:44:07,148 --> 00:44:08,183 Por cierto... 762 00:44:08,447 --> 00:44:09,704 ¿Qué piensa tu familia de mí? 763 00:44:10,787 --> 00:44:12,037 ¿Digo la verdad? 764 00:44:12,888 --> 00:44:14,678 Sienten a mi abuela Está muerto por tu culpa. 765 00:44:16,583 --> 00:44:17,586 ¡Extraño! 766 00:44:18,586 --> 00:44:20,070 Sin considerar su edad, 767 00:44:20,270 --> 00:44:21,299 Me están culpando. 768 00:44:23,439 --> 00:44:24,461 Gran familia... 769 00:44:26,341 --> 00:44:27,341 Como dirías esto, 770 00:44:27,882 --> 00:44:28,886 nosotros también estamos preparados. 771 00:44:29,326 --> 00:44:30,352 ¿Qué? 772 00:44:31,549 --> 00:44:32,774 Poco después de que tu partido fuera arreglado, 773 00:44:33,162 --> 00:44:34,780 mi tío fue operado del corazón. 774 00:44:35,770 --> 00:44:38,015 Nuestros parientes lejanos contrajeron chikun guinea. 775 00:44:39,180 --> 00:44:40,208 Todo es gracias a ti. 776 00:44:40,435 --> 00:44:41,544 Si nos atacas... 777 00:44:42,216 --> 00:44:43,417 Nosotros también lo haremos. 778 00:44:43,617 --> 00:44:44,881 -¡Mmm! -¡Mmm! 779 00:44:49,838 --> 00:44:51,768 En caso de que nuestros horóscopos no coincidan... 780 00:44:52,354 --> 00:44:54,963 si solo tenemos 18 puntos de 36? 781 00:44:57,612 --> 00:44:59,629 ¿No son la mitad de los puntos? ¿Suficiente para que seamos felices? 782 00:45:00,290 --> 00:45:02,861 Suficiente para nosotros Nuestras familias quieren distinción. 783 00:45:03,459 --> 00:45:04,473 ¿Qué hacer entonces? 784 00:45:04,787 --> 00:45:05,805 ¿Qué sé yo? 785 00:45:06,005 --> 00:45:08,322 Hay algunas alternativas. 786 00:45:08,758 --> 00:45:10,534 Con eso, 18 puntos aumentan a 30. 787 00:45:11,307 --> 00:45:12,544 ¿Si ni siquiera entonces coinciden? 788 00:45:13,953 --> 00:45:14,990 Mira la película. 789 00:45:17,911 --> 00:45:19,172 tengo miedo aru 790 00:45:20,133 --> 00:45:22,063 Sucedió justo en el día del compromiso. 791 00:45:23,121 --> 00:45:25,382 Todo el mundo plantea dudas extrañas. 792 00:45:27,264 --> 00:45:28,345 ¿Qué va a pasar? 793 00:45:29,641 --> 00:45:32,716 tengo ganas de correr muy lejos de todo esto. 794 00:45:36,496 --> 00:45:37,633 ¿Qué? 795 00:45:39,098 --> 00:45:40,103 Lo dije casualmente. 796 00:45:41,883 --> 00:45:42,925 ¿En serio? 797 00:45:47,959 --> 00:45:49,472 -Vamos. Vamos. -¿Por qué llegas tarde? 798 00:45:49,672 --> 00:45:51,154 -¿Dudaron de ti? -¿Por qué lo harían? 799 00:45:51,673 --> 00:45:52,879 Voy a la boda de mi amigo. 800 00:45:53,132 --> 00:45:54,539 3 días. ¿Tú? 801 00:45:54,739 --> 00:45:56,572 dije que voy a mi Un amigo está trabajando en la oficina. 802 00:45:56,826 --> 00:45:58,949 -Bastante lejos. -¡Oh! 803 00:46:00,047 --> 00:46:01,357 ¿Cómo se llama la novia? 804 00:46:01,599 --> 00:46:02,603 ¡Depika! 805 00:46:03,966 --> 00:46:04,975 ¿El nombre de tu amigo? 806 00:46:06,017 --> 00:46:08,306 ¡Ranbir Kapoor! [canción sonando en el auto] 807 00:46:10,192 --> 00:46:11,266 Está bien. ¿A dónde vamos? 808 00:46:11,493 --> 00:46:12,500 Dígame usted. 809 00:46:13,133 --> 00:46:14,656 Cierras los ojos y eliges un lugar. 810 00:46:16,307 --> 00:46:19,441 Sabes que si cierro los ojos, Elegiré mil lugares. 811 00:46:20,845 --> 00:46:22,675 Deja de reírte y cuéntamelo. 812 00:46:23,400 --> 00:46:24,433 Munnar... 813 00:46:25,038 --> 00:46:26,051 Pondi... 814 00:46:28,058 --> 00:46:29,519 Goa... Goa... Goa. 815 00:46:30,336 --> 00:46:32,234 -Goa es... -¡Sí! 816 00:46:42,529 --> 00:46:46,389 "Hoy me siento muy diferente" 817 00:46:47,083 --> 00:46:51,560 "He cambiado para ser tú hoy" 818 00:46:51,760 --> 00:46:56,091 "Hoy me siento muy diferente" 819 00:46:56,493 --> 00:47:00,758 "Este camino te trae a mí" 820 00:47:01,177 --> 00:47:05,114 "La libertad nos da un grito" 821 00:47:05,841 --> 00:47:10,269 "La distancia nos desea adiós" 822 00:47:10,508 --> 00:47:14,883 "La libertad nos da un grito" 823 00:47:15,466 --> 00:47:17,588 ¿Esta mesa está bien o cambiamos? 824 00:47:20,429 --> 00:47:21,471 Aru... 825 00:47:21,674 --> 00:47:23,023 Siempre que estés confundido... 826 00:47:23,692 --> 00:47:24,714 siéntate tranquilamente... 827 00:47:24,923 --> 00:47:25,930 y contar hasta diez... 828 00:47:26,130 --> 00:47:27,192 y luego tomar una decisión. 829 00:47:27,422 --> 00:47:28,588 -¿Bueno? -¡Oh! 830 00:47:28,988 --> 00:47:31,279 Es una idea muy antigua pero realmente funciona. 831 00:47:31,567 --> 00:47:32,918 1... 2... 3... 4... 5... 6... 7... 8... 9... 10 832 00:47:33,967 --> 00:47:34,967 Sentémonos ahí. 833 00:47:38,467 --> 00:47:43,767 [rap inglés] 834 00:47:43,967 --> 00:47:47,892 [El rap inglés continúa] 835 00:47:57,535 --> 00:48:01,698 "Deja que ser tu media naranja se haga realidad, como una bendición para los dos " 836 00:48:02,240 --> 00:48:05,472 "Que seas mi media naranja hecho realidad, como una bendición para los dos " 837 00:48:05,769 --> 00:48:06,636 Aru... 838 00:48:06,838 --> 00:48:07,866 ¿Cómo es? 839 00:48:11,374 --> 00:48:14,388 Si uso esos vestidos, 840 00:48:14,588 --> 00:48:16,145 ¿te importa? 841 00:48:20,550 --> 00:48:21,892 Yo mismo no sé qué ponerme... 842 00:48:22,092 --> 00:48:23,148 ¿Qué te diré? 843 00:48:30,900 --> 00:48:33,024 Dices que nunca sabes lo que quieres. 844 00:48:34,864 --> 00:48:37,849 Según mi encuesta, aquí son tus gustos y disgustos. 845 00:48:38,491 --> 00:48:41,043 Entonces ya sabes lo que te gusta. 846 00:49:06,491 --> 00:49:07,590 ¿Qué es esto? 847 00:49:08,778 --> 00:49:10,661 Entonces, también te hice una encuesta. 848 00:49:11,153 --> 00:49:13,544 Mi encuesta te dice Realmente me gustan los chocolates. 849 00:49:14,767 --> 00:49:15,308 ¿Quién te lo dijo? 850 00:49:15,508 --> 00:49:18,464 Te noté mirando El anuncio de leche de vaca de ayer. 851 00:49:18,696 --> 00:49:20,422 Sabes que soy inteligente. Lo descubrí. 852 00:49:20,622 --> 00:49:23,358 Cuando está salpicado por todas partes la cara, cualquiera se quedaría mirando. 853 00:49:29,153 --> 00:49:30,781 ¿Qué clase de chica querías? 854 00:49:31,716 --> 00:49:32,722 Igual que tú... 855 00:49:33,886 --> 00:49:34,886 No inventes historias 856 00:49:35,086 --> 00:49:36,210 No después de que me conociste... 857 00:49:36,585 --> 00:49:37,606 Antes. 858 00:49:37,982 --> 00:49:39,131 Antes de conocerte... 859 00:49:39,824 --> 00:49:40,841 No lo sé. 860 00:49:41,410 --> 00:49:42,501 Tendrás alguna idea, 861 00:49:42,845 --> 00:49:44,112 sobre cómo debe ser ella. 862 00:49:44,853 --> 00:49:46,667 No tengo una idea completa pero... 863 00:49:47,601 --> 00:49:49,371 -Ella debería parecerme interesante. -¿Te refieres a? 864 00:49:49,771 --> 00:49:51,786 Quiero decir... No debería entenderla en absoluto. 865 00:49:52,529 --> 00:49:58,097 Como los personajes de libros, novelas, etc. 866 00:49:59,055 --> 00:50:00,475 ¿Qué libro leíste recientemente? 867 00:50:01,689 --> 00:50:03,240 Revista semanal swathi... 868 00:50:20,091 --> 00:50:21,663 Si mi abuela todavía estuviera aquí, 869 00:50:22,133 --> 00:50:23,294 Sería bueno. 870 00:50:23,716 --> 00:50:26,331 Sí. ella estaría mirando TV y comiendo ahora. 871 00:50:27,075 --> 00:50:28,099 No digas eso. 872 00:50:28,716 --> 00:50:29,436 ¿Qué dije? 873 00:50:29,651 --> 00:50:31,627 ¿Jugaría bádminton? en lugar de comer? 874 00:50:32,300 --> 00:50:33,333 Callarse la boca. Voy a matarte. 875 00:50:34,591 --> 00:50:35,745 Hermano, detente aquí. 876 00:50:39,133 --> 00:50:40,133 Adiós. 877 00:50:41,966 --> 00:50:42,996 Te mueves. 878 00:50:44,056 --> 00:50:46,401 -Ella trabaja como RR.HH. -¿Lo es? 879 00:50:47,055 --> 00:50:48,903 Aquí está ella... Vamos. 880 00:50:49,716 --> 00:50:50,783 Aquí está mi hija. 881 00:50:51,008 --> 00:50:51,908 Dulce... 882 00:50:52,135 --> 00:50:52,827 -Hola. -Hola. 883 00:50:53,027 --> 00:50:54,201 Regresando de la boda de su amiga. 884 00:50:54,611 --> 00:50:55,073 Ah... 885 00:50:55,300 --> 00:50:55,903 Vamos... 886 00:50:56,466 --> 00:50:57,989 -Entra... -Disculpe. 887 00:51:03,577 --> 00:51:05,167 -Sí. Fue inesperado. -Escuché sobre eso. 888 00:51:08,167 --> 00:51:09,376 [sonido del móvil] 889 00:51:25,216 --> 00:51:26,347 Oye... Has vuelto. 890 00:51:26,550 --> 00:51:27,689 ¿Por qué tan tarde? Aquí... 891 00:51:27,892 --> 00:51:29,301 -Dales café -¿Qué es esto? 892 00:51:29,633 --> 00:51:30,512 ¿Por qué no das? 893 00:51:30,728 --> 00:51:32,087 Vamos... Vete. 894 00:51:32,818 --> 00:51:34,433 Están esperando. Ve... 895 00:51:37,591 --> 00:51:38,850 -Mamá. -Sí. 896 00:51:39,175 --> 00:51:40,773 Aravind es un tipo realmente agradable. 897 00:51:41,358 --> 00:51:43,135 ¿Y ahora qué? Ve y da. 898 00:51:43,335 --> 00:51:45,393 Vamos... Vete. 899 00:51:48,093 --> 00:51:50,576 Te lo estoy diciendo. Todas las chicas están de acuerdo con las oportunidades extranjeras. 900 00:51:56,883 --> 00:52:00,930 No te conozco pero yo No me gusta este partido. 901 00:52:01,758 --> 00:52:05,591 Por favor comprenda y vete antes de que llegue papá. 902 00:52:07,825 --> 00:52:09,378 No vinimos al partido. 903 00:52:09,650 --> 00:52:11,246 Somos los colegas de tu papá. 904 00:52:11,742 --> 00:52:13,128 Cuando falleció tu abuela, 905 00:52:13,358 --> 00:52:14,459 Vinimos a dar el pésame. 906 00:52:14,659 --> 00:52:16,820 ¡Oh! 907 00:52:18,591 --> 00:52:22,652 -Lo siento. -No importa. Tú vienes conmigo... 908 00:52:26,109 --> 00:52:29,742 Sí. Seguro. Te llamaré. Adiós. 909 00:52:30,467 --> 00:52:31,519 Lo siento, tuve que-- 910 00:52:31,719 --> 00:52:33,673 -Por favor, tenlo. -Acabamos de hacerlo. 911 00:52:33,988 --> 00:52:34,583 -Gracias. -¿Seguro? 912 00:52:34,798 --> 00:52:35,804 Sí, seguro. 913 00:52:36,691 --> 00:52:39,766 -¿Estás loco? -Me pediste que sirviera café... 914 00:52:40,334 --> 00:52:41,610 ¿Se traduce en un partido? 915 00:52:44,100 --> 00:52:47,053 -¿Crees que se habrían sentido mal? -¿Preguntándome ahora? 916 00:52:51,008 --> 00:52:55,300 -¿Cómo estuvo la boda? -Magnífico. Aquí. 917 00:52:55,906 --> 00:52:57,774 Deepu se lo dio. Algún cuenco... 918 00:52:58,796 --> 00:52:59,888 Nada de esto es necesario para mi boda. 919 00:53:00,758 --> 00:53:02,635 Probemos algo nuevo. 920 00:53:05,503 --> 00:53:06,627 ¿La boda fue en Goa? 921 00:53:09,091 --> 00:53:10,221 Olvidé quitar la pegatina. 922 00:53:21,859 --> 00:53:22,894 ¡Hijo! 923 00:53:23,312 --> 00:53:26,777 Realmente agotado, papá. 924 00:53:28,094 --> 00:53:30,809 Oye... Dejaste tu computadora portátil aquí. 925 00:53:31,106 --> 00:53:34,080 ¿Qué hiciste para estar tan exhausto? 926 00:53:35,807 --> 00:53:37,885 Oficina, papá... Hay muchos portátiles. 927 00:53:38,237 --> 00:53:39,256 No es una casa. 928 00:53:39,473 --> 00:53:40,945 -¿Muchos? -Sí. 929 00:53:41,202 --> 00:53:42,234 ¿Lo es? 930 00:53:44,265 --> 00:53:45,268 ¿Cómo estuvo la boda? 931 00:53:45,758 --> 00:53:47,421 -¿Para qué servían? -Te está preguntando. 932 00:53:48,434 --> 00:53:49,920 -Díselo. -¿Qué pasó? 933 00:53:50,967 --> 00:53:51,976 Todo salió bien. 934 00:53:52,192 --> 00:53:53,802 -Me dieron esto. -¿Qué es? 935 00:53:54,635 --> 00:53:57,280 ella esta pidiendo probar algo nuevo para su boda. 936 00:54:00,341 --> 00:54:01,341 Bonito... 937 00:54:02,135 --> 00:54:03,159 Me pregunto cuánto... 938 00:54:03,359 --> 00:54:04,380 6 millones de rupias, papá. 939 00:54:05,292 --> 00:54:07,317 Un proyecto tan grande fue simplemente ponlo en nuestras manos. 940 00:54:07,675 --> 00:54:11,675 -¡Oh! -Yo... Rajesh... Sudhir. 941 00:54:12,229 --> 00:54:14,829 Yo los guié. Maldición. 942 00:54:15,256 --> 00:54:18,500 Sudhir llamó diciendo no contestabas. 943 00:54:20,108 --> 00:54:21,541 Me dijo que es demasiado agotador. 944 00:54:23,425 --> 00:54:25,851 -Ese es Sudhir Akkineni. -¿Este es Nandamuri? 945 00:54:26,966 --> 00:54:29,457 Él es diferente. Su apellido es demasiado largo. 946 00:54:29,701 --> 00:54:30,928 No puedes pronunciarlo. 947 00:54:31,128 --> 00:54:32,128 ¡Oh! 948 00:54:32,591 --> 00:54:34,384 ¿Significa que estás convencido? 949 00:54:34,684 --> 00:54:38,181 ¿Dirás algo? ¿Si no estoy convencido? 950 00:54:38,381 --> 00:54:40,592 Mira... tengo trabajo. 951 00:54:40,882 --> 00:54:43,341 Tu mamá es libre. Ve y díselo. Ella creerá cualquier cosa. 952 00:54:44,686 --> 00:54:45,708 Adiós. 953 00:54:47,123 --> 00:54:48,135 Mamá. 954 00:54:56,008 --> 00:54:57,055 Ve a darte una ducha. 955 00:54:58,403 --> 00:54:59,412 Almorcemos. 956 00:55:06,882 --> 00:55:07,937 [el móvil emite un pitido] Hola Aravind... 957 00:55:09,097 --> 00:55:10,128 Entra una vez. 958 00:55:20,109 --> 00:55:21,135 Señor. 959 00:55:24,841 --> 00:55:25,882 ¿Qué pasó? 960 00:55:26,550 --> 00:55:27,650 ¿Por qué Mumbai de repente? 961 00:55:29,678 --> 00:55:30,722 ¿Por qué no dices que no irás? 962 00:55:32,050 --> 00:55:34,067 -Aru. -No lo sé, 963 00:55:34,466 --> 00:55:36,533 Me preguntó y le dije que sí. 964 00:55:36,733 --> 00:55:39,037 ¿Has perdido la cabeza, Aru? 965 00:55:39,643 --> 00:55:40,777 ¿Estarás de acuerdo si simplemente te lo pregunta? 966 00:55:41,107 --> 00:55:42,477 ¿No puedes decir tu compromiso? y la boda está cerca? 967 00:55:43,340 --> 00:55:44,382 ¡Maldición! 968 00:55:49,633 --> 00:55:50,654 ¿Cuánto tiempo? 969 00:55:50,879 --> 00:55:52,589 Un mes. Podría extenderse también. 970 00:55:59,341 --> 00:56:00,878 Mamá se enteró de que fuimos a Goa. 971 00:56:02,906 --> 00:56:03,944 ¿Qué dijo ella? 972 00:56:04,966 --> 00:56:07,206 Nada. Ella guardó silencio. 973 00:56:07,406 --> 00:56:08,566 deja eso, 974 00:56:09,776 --> 00:56:10,895 ¿Es obligatorio ir? 975 00:56:22,945 --> 00:56:24,363 -¿Esta vez cogiste el portátil? -Hice. 976 00:56:30,644 --> 00:56:33,067 -Mamá, cuídate. -Come a tiempo, querida. 977 00:56:33,515 --> 00:56:34,817 Díselo. 978 00:56:35,259 --> 00:56:36,876 Papá, cuida a mamá. 979 00:56:37,449 --> 00:56:40,922 Yo haré eso. Cuídate tú mismo. 980 00:56:41,170 --> 00:56:42,316 Ve, ahora. 981 00:56:52,064 --> 00:56:53,542 -Swetcha. -¿Qué? 982 00:56:54,265 --> 00:56:55,273 No quiero ir. 983 00:56:57,751 --> 00:56:58,797 Te sacaré del auto. 984 00:57:00,918 --> 00:57:01,935 En realidad. 985 00:57:03,232 --> 00:57:04,270 Cállate y vete. 986 00:57:09,912 --> 00:57:10,932 Es hora. 987 00:57:12,400 --> 00:57:13,415 Cuidarse. 988 00:57:24,631 --> 00:57:25,669 Adiós. 989 00:57:55,175 --> 00:57:58,906 "La imaginación no tiene fin" 990 00:57:59,615 --> 00:58:04,041 "Contigo a mi lado como una melodía" 991 00:58:04,665 --> 00:58:08,868 "Dejarte ir" 992 00:58:09,765 --> 00:58:14,175 "-Todos mis sueños quedan atrás" -Swetcha ¿verdad? 993 00:58:15,804 --> 00:58:16,827 Bonito nombre... 994 00:58:24,983 --> 00:58:29,196 "La imaginación no tiene fin" 995 00:58:29,940 --> 00:58:34,319 "Contigo a mi lado como una melodía" 996 00:58:34,960 --> 00:58:39,298 "Dejarte ir" 997 00:58:40,103 --> 00:58:44,675 "Todos mis sueños quedaron atrás" 998 00:58:46,210 --> 00:58:49,424 "Alcanzame como la ola, mi amor" 999 00:58:49,624 --> 00:58:54,591 "Sé la melodía de mi orilla" 1000 00:58:56,261 --> 00:58:59,505 "Sintiéndome como un sueño" 1001 00:58:59,793 --> 00:59:04,152 "No pases como una simple sombra" 1002 00:59:10,131 --> 00:59:11,133 Papá... 1003 00:59:13,543 --> 00:59:15,923 No tengamos el compromiso en casa. 1004 00:59:16,703 --> 00:59:17,784 En algún lugar afuera. 1005 00:59:19,180 --> 00:59:20,708 Mmm... Está bien, querida. 1006 00:59:22,608 --> 00:59:24,893 Swetcha, ¿crees en el destino? 1007 00:59:25,724 --> 00:59:26,745 ¿Destino? 1008 00:59:27,289 --> 00:59:28,823 ¿Qué te pasa de repente? 1009 01:00:12,846 --> 01:00:14,395 -Hola, Renu.-Hola, Swethaa. 1010 01:00:14,810 --> 01:00:16,142 No Swetha... Es Swetcha. 1011 01:00:16,342 --> 01:00:17,634 Lo siento... Dulce. 1012 01:00:22,374 --> 01:00:24,707 ¿Por qué lo estás lavando ya? Déjalo así por un tiempo más. 1013 01:00:24,913 --> 01:00:27,292 Parece que hay algo de filosofía Mehendi... 1014 01:00:27,788 --> 01:00:29,751 -Probemos qué tan bueno eres. -Oh. 1015 01:00:29,991 --> 01:00:33,501 Si es rojo, ¿me llamo Purushotham? 1016 01:00:33,988 --> 01:00:36,527 -¿Qué? -¡Purushotham! Los virtuosos entre los hombres. 1017 01:00:41,644 --> 01:00:42,400 Hola. 1018 01:00:42,694 --> 01:00:44,075 Hola... ¿Qué estás haciendo? 1019 01:00:45,762 --> 01:00:47,077 Acabo de asistir a la boda del amigo de Manu. 1020 01:00:47,525 --> 01:00:48,553 -¡Oh! -[Aravind tosiendo] 1021 01:00:50,200 --> 01:00:51,237 ¿Estás bien? 1022 01:00:51,737 --> 01:00:52,773 ¿Estás bien? 1023 01:00:53,471 --> 01:00:55,404 Sólo comí mucho. 1024 01:00:56,599 --> 01:00:59,321 Oh. Llámame una vez que estés en casa. 1025 01:00:59,556 --> 01:01:00,680 Continuar. Adiós. 1026 01:01:00,880 --> 01:01:01,880 Adiós. 1027 01:01:07,186 --> 01:01:09,346 ¿Es realmente trabajo de oficina esta vez? 1028 01:01:10,509 --> 01:01:12,194 Si tienes tantas dudas, no iré. 1029 01:01:12,750 --> 01:01:13,766 No actúes. 1030 01:01:14,016 --> 01:01:15,030 Toma... Empaca. 1031 01:01:25,392 --> 01:01:26,650 -Hola. -Hola Manu. 1032 01:01:27,371 --> 01:01:28,631 Hola Swetcha. Dime. 1033 01:01:28,886 --> 01:01:30,216 No le digas que voy a Mumbai. 1034 01:01:30,528 --> 01:01:31,722 Debería ser una sorpresa para Aru. 1035 01:01:31,922 --> 01:01:33,068 Bueno. 1036 01:01:33,268 --> 01:01:34,335 Bueno. Adiós. 1037 01:01:50,998 --> 01:01:52,712 [sonido del móvil] 1038 01:01:54,711 --> 01:01:55,831 Sí, Sr. Purushotham. 1039 01:01:56,826 --> 01:01:57,856 ¿Dónde estás? 1040 01:01:58,145 --> 01:01:59,334 En casa. Dime. 1041 01:01:59,701 --> 01:02:00,711 ¿Terminaste con la comida? 1042 01:02:01,189 --> 01:02:02,083 Sí. 1043 01:02:02,289 --> 01:02:03,570 -¿Cuál es el sonido del tren? -Hola 1044 01:02:04,641 --> 01:02:06,483 -Hola. -Sí. Dime. 1045 01:02:06,967 --> 01:02:08,006 Hola. 1046 01:02:08,416 --> 01:02:09,931 Hola... Aru... ¿Puedes oírme? 1047 01:02:10,374 --> 01:02:11,873 Sí... sí... 1048 01:02:13,696 --> 01:02:14,724 Dime. 1049 01:02:14,925 --> 01:02:15,928 Dulce... 1050 01:02:16,479 --> 01:02:17,591 Quiero decir... 1051 01:02:18,580 --> 01:02:19,601 ¿Qué pasó? 1052 01:02:21,052 --> 01:02:22,461 ¿Cancelamos nuestro compromiso? 1053 01:02:24,418 --> 01:02:24,960 ¿Qué? 1054 01:02:25,307 --> 01:02:26,535 Lo siento... Adiós... 1055 01:02:42,196 --> 01:02:44,909 El número al que estás llamando está apagado, 1056 01:02:45,109 --> 01:02:46,831 O no accesible en este momento. 1057 01:02:47,442 --> 01:02:48,489 Inténtelo más tarde. 1058 01:02:57,472 --> 01:02:58,917 -¿Esta vez cogiste el portátil? -Sí. 1059 01:03:04,046 --> 01:03:05,123 Mamá, cuídate. 1060 01:03:05,418 --> 01:03:06,688 Come a tiempo, querida. 1061 01:03:07,265 --> 01:03:09,116 -Díselo. -Papá... 1062 01:03:09,934 --> 01:03:10,980 Cuida a mamá. 1063 01:03:11,185 --> 01:03:14,758 Yo haré eso. Cuídate tú mismo. 1064 01:03:14,958 --> 01:03:16,046 Ve ahora. 1065 01:03:24,854 --> 01:03:25,902 Dulce... 1066 01:03:26,985 --> 01:03:28,029 No quiero ir. 1067 01:03:30,536 --> 01:03:31,563 Te sacaré del auto. 1068 01:03:33,619 --> 01:03:34,665 En realidad. 1069 01:03:35,489 --> 01:03:36,528 Cállate y vete. 1070 01:04:06,026 --> 01:04:07,661 ¿Qué clase de chica querías? 1071 01:04:08,492 --> 01:04:09,499 Como tú. 1072 01:04:11,292 --> 01:04:11,981 No inventes historias. 1073 01:04:12,435 --> 01:04:13,601 No después de que me conociste, 1074 01:04:13,967 --> 01:04:14,999 Antes. 1075 01:04:15,199 --> 01:04:17,493 Antes... no lo sé. 1076 01:04:18,363 --> 01:04:19,511 Tendrás alguna idea... 1077 01:04:19,802 --> 01:04:21,670 -Algunas ideas. -Disculpe. 1078 01:04:25,501 --> 01:04:26,519 Gracias. 1079 01:04:28,314 --> 01:04:29,355 -Renu. -Oh. 1080 01:04:32,702 --> 01:04:33,717 ¿Eres? 1081 01:04:35,276 --> 01:04:36,413 -Aravind. -Oh. 1082 01:04:46,948 --> 01:04:49,021 -¿Primera vez en Mumbai? -Sí. 1083 01:04:50,248 --> 01:04:52,454 Oh... Más o menos lo mismo conmigo. 1084 01:05:00,446 --> 01:05:01,500 ¿Eres de Hyderabad? 1085 01:05:02,982 --> 01:05:03,996 Sí. 1086 01:05:05,923 --> 01:05:06,930 Soy de Vijayawada. 1087 01:05:07,511 --> 01:05:08,526 Ah... 1088 01:05:33,013 --> 01:05:34,031 Un minuto. 1089 01:05:38,408 --> 01:05:42,384 -Hermano, por favor para. Tengo que orinar. -¿Qué estabas haciendo antes? 1090 01:05:43,078 --> 01:05:44,724 El autobús no se detendrá hasta el peaje. 1091 01:05:45,070 --> 01:05:46,571 -Sólo por 2 minutos. -No... Sólo después del peaje. 1092 01:06:00,725 --> 01:06:01,733 ¿Urgente? 1093 01:06:08,021 --> 01:06:10,929 -¿Podrías detenerte por favor? -No. ¿Qué estabas haciendo antes? 1094 01:06:12,325 --> 01:06:13,346 Tengo que vomitar. 1095 01:06:13,979 --> 01:06:14,982 El autobús estará sucio... 1096 01:06:15,182 --> 01:06:16,193 Depende de usted ahora. 1097 01:06:17,465 --> 01:06:18,477 Hermano, detén el autobús. 1098 01:06:30,126 --> 01:06:31,172 No, gracias. 1099 01:06:31,399 --> 01:06:32,412 No eres diabético, ¿verdad? 1100 01:06:33,027 --> 01:06:34,446 -No. -Tómalo entonces. 1101 01:06:41,488 --> 01:06:43,080 [sonido del móvil] 1102 01:06:44,806 --> 01:06:45,814 Está bien. Yo me encargaré. 1103 01:06:48,854 --> 01:06:52,306 -Hola… ¿Ya estás durmiendo? -Ey. 1104 01:06:52,637 --> 01:06:53,660 No dormí todavía. 1105 01:06:55,705 --> 01:06:56,981 ¿Qué estás haciendo? ¿Cenaste? 1106 01:06:57,618 --> 01:06:59,723 Swetcha, te llamaré en 10. 1107 01:07:00,204 --> 01:07:02,948 -Adiós... Gracias. -Está bien. 1108 01:07:07,530 --> 01:07:08,562 ¿Novia? 1109 01:07:09,853 --> 01:07:10,376 Sí. 1110 01:07:10,797 --> 01:07:13,416 [sonido del móvil] 1111 01:07:17,100 --> 01:07:18,119 ¿Cómo está el dulce? 1112 01:07:18,479 --> 01:07:19,811 Muy lindo. ¿Casero? 1113 01:07:20,883 --> 01:07:23,137 Podrían haberlo hecho en casa. Lo compré en la tienda. 1114 01:07:24,139 --> 01:07:25,557 Es muy especial en Mumbai. 1115 01:07:26,006 --> 01:07:27,394 Ahora, lo encontramos aquí también. 1116 01:07:28,555 --> 01:07:30,469 -¿Una vez más? -No. 1117 01:07:31,339 --> 01:07:34,040 Quiero tener mas viaje, ¿verdad? 1118 01:07:34,622 --> 01:07:36,851 -Bueno. -¿Cómo se llama el dulce? 1119 01:07:37,509 --> 01:07:39,396 No sé. Lo compré porque la caja era bonita. 1120 01:07:39,670 --> 01:07:40,862 Por suerte, el dulce también estaba bueno. 1121 01:07:54,772 --> 01:07:55,792 Aravind... 1122 01:07:56,926 --> 01:07:58,003 Elige uno... 1123 01:07:58,927 --> 01:07:59,697 ¿Qué es esto? 1124 01:07:59,940 --> 01:08:01,014 No debería decirlo. Elige... 1125 01:08:03,414 --> 01:08:04,436 Las manos están sucias. 1126 01:08:04,784 --> 01:08:05,823 Está bien. Sólo elige. 1127 01:08:12,236 --> 01:08:13,732 No. No. Elige esto. 1128 01:08:14,078 --> 01:08:16,049 ¿Por qué preguntarme entonces? 1129 01:08:16,412 --> 01:08:18,892 Lo siento. Elige cualquier cosa. 1130 01:08:19,096 --> 01:08:20,110 Sólo cambiaré las opciones. 1131 01:08:27,462 --> 01:08:28,490 En realidad, no. 1132 01:08:28,864 --> 01:08:29,882 Ya lo decidí. 1133 01:08:34,814 --> 01:08:38,353 Habla como lo hiciste conmigo primera vez ¿Es algo de ciencia espacial? 1134 01:08:38,828 --> 01:08:40,224 Bien. Intentaré hablar de algo. 1135 01:08:40,487 --> 01:08:41,710 Bueno. Me quedaré dormido. 1136 01:08:41,944 --> 01:08:42,796 -¿Ya?-Sí. 1137 01:08:43,106 --> 01:08:45,169 Bueno. Llamaré por la mañana. Adiós. 1138 01:08:45,379 --> 01:08:46,419 Bueno. Adiós. 1139 01:08:51,595 --> 01:08:52,622 También hice un pedido para ti. 1140 01:08:52,822 --> 01:08:53,822 Oh. 1141 01:08:58,537 --> 01:09:01,457 -¿Llevas muchas monedas contigo? -¿Por qué? 1142 01:09:01,898 --> 01:09:05,214 siempre miras hacia abajo como si se te hubiera caído un poco. 1143 01:09:06,511 --> 01:09:08,838 Sentí como si se me hubiera caído algo. 1144 01:09:11,005 --> 01:09:14,210 Dime cuando lo encuentres, Quiero ver qué es. 1145 01:09:18,679 --> 01:09:20,231 -B. ¿Tecnología? -Sí. 1146 01:09:24,581 --> 01:09:25,481 ¿Casado? 1147 01:09:25,687 --> 01:09:27,322 Sí. Cuatro veces... Tres niños... 1148 01:09:30,556 --> 01:09:32,912 -¿Novio? -Sí. 1149 01:09:33,461 --> 01:09:36,316 -Tuve. -¿Te refieres a? 1150 01:09:36,531 --> 01:09:37,648 Murió antes de un año. 1151 01:09:40,493 --> 01:09:42,210 -Lo siento. -Está bien. 1152 01:10:14,221 --> 01:10:15,238 ¿Tienes sueño? 1153 01:10:17,858 --> 01:10:20,278 -La verdad es que estoy un poco incómodo. -Lo siento. Lo siento. 1154 01:10:21,194 --> 01:10:22,372 No molestaré. Dormir... 1155 01:10:24,342 --> 01:10:25,190 Renu... 1156 01:10:25,409 --> 01:10:26,483 No se trata de disturbios, 1157 01:10:28,010 --> 01:10:29,515 Cuando te diriges a mí formalmente. 1158 01:10:29,738 --> 01:10:32,282 -Me siento como un tío. -Ah, okey. 1159 01:10:32,763 --> 01:10:33,809 Aru... ¿Está bien? 1160 01:10:34,662 --> 01:10:35,710 Aravind. 1161 01:10:36,099 --> 01:10:37,164 Está bien... 1162 01:10:37,508 --> 01:10:38,515 Aravind. 1163 01:10:39,174 --> 01:10:41,432 ¿Sabes por qué pedí elegir antes? 1164 01:10:43,126 --> 01:10:44,236 ¿Dijiste que no lo dirías? 1165 01:10:45,110 --> 01:10:45,929 Lo diré ahora. 1166 01:10:46,162 --> 01:10:47,672 ¿Nos volveremos a encontrar en Mumbai o no? 1167 01:10:48,265 --> 01:10:49,670 ¿Estamos destinados a encontrarnos de nuevo o no? 1168 01:10:50,544 --> 01:10:51,811 ¿Por qué elegir los dedos para eso? 1169 01:10:52,358 --> 01:10:55,987 Intercambiemos direcciones y nos volvamos a encontrar. 1170 01:10:57,126 --> 01:10:58,964 No. El destino es mucho más que eso. 1171 01:10:59,979 --> 01:11:01,006 ¿Destino? 1172 01:11:01,208 --> 01:11:02,480 Sí. Destino. 1173 01:11:03,376 --> 01:11:05,256 ¿Qué decidiste? ¿Nos encontraremos? 1174 01:11:06,906 --> 01:11:07,904 No lo sé. 1175 01:11:08,111 --> 01:11:10,516 ¿Esperábamos encontrarnos así? No. 1176 01:11:11,087 --> 01:11:12,124 Es lo mismo. 1177 01:11:12,517 --> 01:11:13,999 ¿Quién sabe? 1178 01:11:14,284 --> 01:11:16,817 ¿Cómo estamos seguros de esto? ¿El autobús llegaría a Mumbai? 1179 01:11:18,157 --> 01:11:19,398 Podría haber un accidente a mitad de camino. 1180 01:11:20,051 --> 01:11:21,335 Podríamos caer en un valle. 1181 01:11:21,874 --> 01:11:24,257 Podrías morir. O podría hacerlo. 1182 01:11:24,963 --> 01:11:26,947 Destino... Cualquier cosa puede pasar. 1183 01:11:27,280 --> 01:11:29,686 No me asustes. No puedo dormir. 1184 01:11:32,149 --> 01:11:34,660 Básicamente, lo que sea que piense, no sucede. 1185 01:11:35,562 --> 01:11:36,892 Entonces no tienes ningún problema. 1186 01:11:37,608 --> 01:11:38,641 Duerme feliz. 1187 01:11:41,237 --> 01:11:42,251 ¿Por qué es así? 1188 01:11:43,869 --> 01:11:44,876 Buenas noches. 1189 01:11:58,347 --> 01:12:00,178 No tengo una idea completa. 1190 01:12:01,256 --> 01:12:03,057 -Debe parecerme interesante. -¿Te refieres a? 1191 01:12:04,416 --> 01:12:06,366 No debería entenderla. 1192 01:12:07,245 --> 01:12:12,020 Como los personajes de los libros, las novelas. 1193 01:12:13,037 --> 01:12:14,087 No debería entenderla al principio. 1194 01:12:14,835 --> 01:12:17,360 Pero, mientras viajamos, sin saber... 1195 01:12:17,957 --> 01:12:18,995 Debería empezar a gustarme. 1196 01:13:38,780 --> 01:13:41,715 -¿Qué decidiste? ¿Nos encontraremos? -No lo sé. 1197 01:13:41,979 --> 01:13:44,453 ¿Esperábamos encontrarnos así? No. 1198 01:13:44,717 --> 01:13:46,532 Es lo mismo. Destino. 1199 01:14:21,195 --> 01:14:22,559 -Oye, hermano. ¿Qué pasa? -¡Oye! 1200 01:14:23,206 --> 01:14:24,833 -¿Cuál es la prisa? -Ya basta hombre. 1201 01:14:25,677 --> 01:14:28,535 No me creerás pero yo Me despedí para acompañarte. 1202 01:14:29,124 --> 01:14:30,140 -Oh. -Hagamos algo. 1203 01:14:32,937 --> 01:14:34,398 [en hindi] Saludos, tía. ¿Desayunaste? 1204 01:14:35,091 --> 01:14:36,096 ¿Quién es este? 1205 01:14:37,783 --> 01:14:39,067 ¿Quién es este? 1206 01:14:40,778 --> 01:14:41,314 ¿Quién es este? 1207 01:14:41,949 --> 01:14:44,578 -Él es mi hijo. -Él es mi hijo. 1208 01:14:44,792 --> 01:14:47,853 -¿Tu hijo? Eres idiota. -¿Quién es ella hombre? 1209 01:14:48,078 --> 01:14:50,133 Ella sigue regañando. No le hagas caso. 1210 01:14:51,304 --> 01:14:53,369 [en hindi] No sé dónde ¿De dónde se caen estas personas? 1211 01:14:53,867 --> 01:14:55,254 -Esta es la casa. -Lindo. 1212 01:14:55,973 --> 01:14:56,996 Siéntete como en casa. 1213 01:14:57,204 --> 01:14:59,105 Relájate... Está bien, nos vemos. 1214 01:15:00,210 --> 01:15:01,767 -No. -Tienes que. 1215 01:15:02,399 --> 01:15:03,471 [sonido del móvil] 2 minutos... 1216 01:15:03,680 --> 01:15:05,685 -Ella vendrá otra vez. Cuidadoso. -Vaya con cuidado. 1217 01:15:26,847 --> 01:15:27,851 -Aru... Ven. -Sí, señor. 1218 01:15:28,944 --> 01:15:30,821 -Tenemos a Varun de Hyderabad. -Aquí Aravind. 1219 01:15:31,830 --> 01:15:33,146 Esta será tu estación de trabajo. 1220 01:15:33,436 --> 01:15:35,407 -Problema del sistema. -Tal vez. 1221 01:15:36,601 --> 01:15:38,803 Y chicos, tenemos a Aravind. de la sucursal de Hyderabad. 1222 01:15:39,404 --> 01:15:40,721 -Él es el Sr. Ramesh -Hola. 1223 01:15:41,021 --> 01:15:42,021 -Señor. Ragamayur. -Hola... 1224 01:15:42,221 --> 01:15:43,703 Y ella es Renuka. 1225 01:15:45,056 --> 01:15:46,336 Hola. Encantado de conocerlo. 1226 01:15:46,708 --> 01:15:48,147 -Hola. -Renu. 1227 01:15:49,822 --> 01:15:50,858 ¿Eres? 1228 01:15:51,262 --> 01:15:51,835 ¿Chica en el autobús? 1229 01:15:52,201 --> 01:15:54,086 ¿Cuándo empezaste a hablar con las chicas? 1230 01:15:54,294 --> 01:15:56,458 ¿Qué? ¿Cuándo hablé? 1231 01:15:56,783 --> 01:15:57,859 Ella siguió hablando. 1232 01:15:58,205 --> 01:15:59,265 Acabo de reaccionar. 1233 01:16:02,124 --> 01:16:03,171 Ella dio dulces. 1234 01:16:03,477 --> 01:16:04,499 Hablaba sin parar. 1235 01:16:05,058 --> 01:16:07,279 Cuando hablé, ella ya estaba dormida. 1236 01:16:07,652 --> 01:16:09,300 Ella desapareció cuando me desperté. 1237 01:16:10,233 --> 01:16:11,663 Ella era diferente. 1238 01:16:13,323 --> 01:16:16,075 Swetcha, ¿crees en el destino? 1239 01:16:16,752 --> 01:16:17,774 ¿Destino? 1240 01:16:18,122 --> 01:16:19,389 ¿Qué te pasa de repente? 1241 01:16:20,241 --> 01:16:21,983 ¿Destino? No creo en absoluto. 1242 01:16:22,452 --> 01:16:24,604 ¿No es demasiado? 1243 01:16:26,010 --> 01:16:29,680 Esa chica parece una fanática de la astrología. 1244 01:16:30,461 --> 01:16:32,712 Dulce es agradable pero su ideología, no tanto. 1245 01:16:32,912 --> 01:16:35,448 Cualquier reunión comienza con un Hola y termina con un Adiós. 1246 01:16:36,437 --> 01:16:37,353 Pero lo nuestro no fue así. 1247 01:16:37,553 --> 01:16:39,027 Comenzó con Hola y se cortó a la mitad. 1248 01:16:39,490 --> 01:16:42,198 Entonces, si la encuentro una vez y le digo adiós. 1249 01:16:42,413 --> 01:16:43,532 Puedo estar en paz. 1250 01:16:44,668 --> 01:16:46,741 Bathuku Jatka Bandi, Samsaram Oka Chadarangam... 1251 01:16:46,941 --> 01:16:48,888 Rachabanda... ¿Quieres estar en estos programas? 1252 01:16:50,043 --> 01:16:54,521 Personas que empiezan con Hola y no pueden decir adiós... 1253 01:16:54,779 --> 01:16:55,978 Acércate a estos espectáculos. 1254 01:17:09,486 --> 01:17:10,488 [voz confusa] 1255 01:17:11,551 --> 01:17:12,562 Renu... 1256 01:17:13,141 --> 01:17:14,922 -Disculpe... ¿Qué? -Lo siento 1257 01:17:18,702 --> 01:17:19,727 ¿Qué es esto? 1258 01:17:20,130 --> 01:17:21,148 Ha pasado una semana. 1259 01:17:21,417 --> 01:17:22,455 Ella todavía no me deja. 1260 01:17:23,383 --> 01:17:24,947 No. No la dejarás. 1261 01:17:25,691 --> 01:17:26,713 Quiero decir... 1262 01:17:27,675 --> 01:17:28,767 Ella es bastante interesante. 1263 01:17:29,693 --> 01:17:30,876 ¿Te refieres a? 1264 01:17:32,186 --> 01:17:33,189 Quiero decir... 1265 01:17:33,949 --> 01:17:34,957 No puedo entenderla. 1266 01:17:36,277 --> 01:17:37,341 Pero quiero conocerla. 1267 01:17:40,630 --> 01:17:42,902 -¡Felicitaciones! -Gracias. Muchas gracias. 1268 01:17:44,533 --> 01:17:45,660 Hola... 1269 01:17:45,974 --> 01:17:48,152 -Me comprometí. -Oh. ¡Felicitaciones! 1270 01:17:48,362 --> 01:17:49,463 Gracias. Por favor... 1271 01:17:54,916 --> 01:17:55,925 ¿De dónde sacaste estos dulces? 1272 01:17:56,125 --> 01:17:57,336 Al lado de la puerta de la iglesia... 1273 01:17:57,668 --> 01:17:58,813 Hay un carril. 1274 01:17:59,149 --> 01:18:00,158 Saben bien. 1275 01:18:24,836 --> 01:18:25,839 Renu... 1276 01:18:27,699 --> 01:18:28,736 Disculpe... 1277 01:18:28,977 --> 01:18:30,456 -Kareena. -Oh. 1278 01:18:31,829 --> 01:18:32,834 Lo siento. 1279 01:18:36,397 --> 01:18:38,072 Oye... Aravind... Soy yo. 1280 01:18:38,876 --> 01:18:40,082 Eso pensé. 1281 01:18:41,085 --> 01:18:41,881 ¿Cómo es que estás aquí? 1282 01:18:42,208 --> 01:18:43,786 Así. 1283 01:18:46,875 --> 01:18:47,919 ¿Qué pasó? 1284 01:18:48,545 --> 01:18:49,577 Sorprendente, ¿verdad? 1285 01:18:50,162 --> 01:18:51,191 No esperaba nada. 1286 01:18:52,023 --> 01:18:53,033 Ver... 1287 01:18:53,346 --> 01:18:54,382 Destino. 1288 01:18:57,088 --> 01:18:58,981 Me olvidé de preguntarte ese día... 1289 01:18:59,268 --> 01:19:00,563 ¿Cuál es tu trabajo en Mumbai? 1290 01:19:01,121 --> 01:19:02,161 Tengo muchos trabajos. 1291 01:19:02,587 --> 01:19:03,594 ¿Muchos? 1292 01:19:05,323 --> 01:19:06,362 Prácticas de Proyecto. 1293 01:19:06,792 --> 01:19:08,106 ¿Interno? 1294 01:19:08,843 --> 01:19:10,087 Soy pasante de Diseño de Interiores. 1295 01:19:11,076 --> 01:19:12,673 ¿Dónde? ¿Dónde te estás quedadando? 1296 01:19:14,007 --> 01:19:15,417 Un minuto. Déjame comer. 1297 01:19:16,488 --> 01:19:16,969 Comer... 1298 01:19:17,218 --> 01:19:18,235 Hermano, uno más. 1299 01:19:22,830 --> 01:19:24,687 La comida es realmente mala en nuestro PG. 1300 01:19:25,881 --> 01:19:27,668 Los compañeros de cuarto son horribles que la comida. 1301 01:19:27,980 --> 01:19:29,017 Come... come. 1302 01:19:29,740 --> 01:19:32,056 Mi amiga dijo que lo hará Estaré aquí en 20 días. 1303 01:19:32,835 --> 01:19:35,420 Tengo que buscar una casa y cambiar. 1304 01:19:35,747 --> 01:19:36,749 Eso es lo que estoy pensando. 1305 01:19:37,063 --> 01:19:38,910 -¿Dónde está tu PG? -Cercano. 1306 01:19:39,947 --> 01:19:42,303 No conozco la zona pero conoce el camino. Te lo mostraré. 1307 01:19:43,095 --> 01:19:44,133 ¿Qué pasa contigo? 1308 01:19:44,375 --> 01:19:45,414 Cercano. 1309 01:19:47,818 --> 01:19:48,848 ¿Voy a tu casa? 1310 01:19:50,168 --> 01:19:51,629 ¿Está bien si voy? 1311 01:19:52,395 --> 01:19:58,124 Bueno. Por favor ven. Sólo debería haber preguntado. 1312 01:19:58,353 --> 01:19:59,356 ¿En realidad? 1313 01:20:13,578 --> 01:20:14,603 Hola... Sr. Mano. 1314 01:20:14,803 --> 01:20:16,411 -Hola. -¿Estás en casa? 1315 01:20:16,611 --> 01:20:18,273 -Sí. ¿Qué pasó? -Nada. 1316 01:20:18,816 --> 01:20:19,968 -¿Qué? -Acabo de llamar. 1317 01:20:20,168 --> 01:20:21,418 -¿Así? -Está bien... Está bien. 1318 01:20:21,687 --> 01:20:23,418 Aravind. Hola. 1319 01:20:24,806 --> 01:20:27,291 -¿Algún problema? -De nada. 1320 01:20:48,584 --> 01:20:52,772 Hemos llegado. 2 minutos... Iré a hablar y vendré. 1321 01:20:53,903 --> 01:20:54,935 Bueno. 1322 01:21:01,359 --> 01:21:02,906 Eres demasiado. 1323 01:21:03,638 --> 01:21:05,065 Mano. Necesito un minuto contigo. 1324 01:21:13,201 --> 01:21:14,855 ¡Guau! ¿Quién es ese, hermano? ¡Asombroso! 1325 01:21:15,055 --> 01:21:16,055 Bien. 1326 01:21:16,317 --> 01:21:17,623 ¡Oh! Es ella. Pídele que suba. 1327 01:21:18,934 --> 01:21:20,143 ¿Prometido? Lo siento, hermano. 1328 01:21:20,745 --> 01:21:21,781 No. 1329 01:21:22,218 --> 01:21:23,645 -Chica en el autobús. -¿Chica en el autobús? 1330 01:21:25,489 --> 01:21:26,524 Hermano, ven aquí. 1331 01:21:27,844 --> 01:21:28,875 Ey. 1332 01:21:29,718 --> 01:21:30,812 ¿Qué pasa, hermano? 1333 01:21:31,504 --> 01:21:32,516 Eres demasiado rápido. 1334 01:21:33,109 --> 01:21:36,208 La trajiste a casa en la segunda reunión. Me tomó 2 semanas, ¿sabes? 1335 01:21:36,451 --> 01:21:37,915 Nada de eso. 1336 01:21:38,160 --> 01:21:39,446 Ella permanecerá aquí por 15 días. 1337 01:21:39,799 --> 01:21:41,500 -¿Dónde? -Aquí. En nuestro piso... 1338 01:21:43,833 --> 01:21:44,859 Debería haber preguntado antes. 1339 01:21:45,603 --> 01:21:46,663 ¿Algún problema? 1340 01:21:47,117 --> 01:21:48,685 Quiero decir que ella no tiene a nadie aquí. 1341 01:21:49,356 --> 01:21:50,356 Nueva ciudad... 1342 01:21:50,556 --> 01:21:51,664 ¿Quién más ayudará? 1343 01:21:52,059 --> 01:21:55,021 -La humanidad entra en acción cuando es una niña, ¿no? -Te detienes. 1344 01:21:55,405 --> 01:21:56,946 Oye, ¿es toda la verdad? 1345 01:21:57,249 --> 01:21:59,979 -Ya se lo dije a Swetcha. -¿Quién es Swetcha? 1346 01:22:00,311 --> 01:22:01,331 Su prometido... 1347 01:22:02,196 --> 01:22:03,209 Deja eso. 1348 01:22:03,921 --> 01:22:08,899 -Promesa sobre el Bhagavad-Gita -Lo juro por el Bhagavad-Gita. 1349 01:22:09,560 --> 01:22:11,765 Ustedes, sobreactores. 1350 01:22:13,082 --> 01:22:15,684 Bueno. Ve a buscarla. Limpiaré la habitación. 1351 01:22:32,556 --> 01:22:34,203 -Sí. -Se ve muy lindo. 1352 01:22:36,143 --> 01:22:37,666 -¿Tienes algo para comer? -Sí. 1353 01:22:38,615 --> 01:22:40,089 -Entonces, ¿comemos pani-puri todo el tiempo? -Venir. 1354 01:22:41,306 --> 01:22:42,376 ¿Quién es? 1355 01:22:43,254 --> 01:22:44,563 Llegó antes de 2 días... 1356 01:22:44,863 --> 01:22:45,863 ¿Y ahora esta chica? 1357 01:22:46,063 --> 01:22:47,345 ¿Qué es este drama? 1358 01:22:47,550 --> 01:22:50,539 -Son familia. -¿Familia? 1359 01:22:50,739 --> 01:22:51,739 ¿Quién eres? 1360 01:22:52,024 --> 01:22:53,025 -¿A mí? -Sí. 1361 01:22:56,884 --> 01:22:57,933 ¿Te refieres a? 1362 01:22:58,382 --> 01:22:59,422 Dime. 1363 01:22:59,643 --> 01:23:02,610 -Díselo. ¿Qué estás mirando? -Vinieron del pueblo. 1364 01:23:03,514 --> 01:23:08,411 Las familias viven aquí. Me quejaré con el dueño. 1365 01:23:08,703 --> 01:23:10,593 -Tía, yo también soy familia. -¿Familia? 1366 01:23:11,065 --> 01:23:12,651 ¿La familia de quién? 1367 01:23:13,406 --> 01:23:14,845 Soy su hermana, tía. 1368 01:23:15,460 --> 01:23:16,669 Nuestras características... 1369 01:23:18,635 --> 01:23:20,021 Tus rasgos no coinciden. 1370 01:23:21,753 --> 01:23:25,154 ¿Características? ¿Qué clase de personas son? 1371 01:23:25,354 --> 01:23:27,992 Sr. Mano... Abierto. 1372 01:23:30,778 --> 01:23:32,131 -Hola... Por favor ven. -Hola. 1373 01:23:32,483 --> 01:23:33,922 [mujer regañando continuamente] 1374 01:23:34,137 --> 01:23:34,879 ¿Qué pasó? 1375 01:23:35,104 --> 01:23:36,357 -¿Cuánto falta para abrir la puerta?-¡Cuidado hombre! 1376 01:23:36,661 --> 01:23:37,476 Mira cómo está gritando. 1377 01:23:37,716 --> 01:23:39,992 -Hola tía. ¿Cómo estás? -Suficiente. Entra. 1378 01:23:40,328 --> 01:23:41,474 Toma una tableta. Estarás bien. 1379 01:23:41,674 --> 01:23:42,674 Entra hombre. 1380 01:23:46,179 --> 01:23:47,811 -¿Por qué meterse con ella? -Mano. 1381 01:23:48,932 --> 01:23:50,624 -Hola. -Lo conoces, ¿verdad? 1382 01:23:50,824 --> 01:23:52,635 -Perdón por eso. No importa. -No. Está bien. 1383 01:23:53,629 --> 01:23:54,815 -Bonito lugar. -¡Oh sí! 1384 01:23:56,653 --> 01:23:57,247 Papá es abogado. 1385 01:23:57,685 --> 01:23:58,403 Mamá es maestra. 1386 01:23:58,689 --> 01:23:59,736 ¿Hermano? 1387 01:23:59,942 --> 01:24:02,184 -El mayor... Se queda en Alemania. -¿Géminis? 1388 01:24:03,265 --> 01:24:04,738 Alemania... Sirva arroz. 1389 01:24:12,103 --> 01:24:13,166 ¿Quién es? 1390 01:24:13,589 --> 01:24:14,628 Prometido... Swetcha. 1391 01:24:15,071 --> 01:24:16,100 Oh. 1392 01:24:18,609 --> 01:24:21,106 [sonido del móvil] 1393 01:24:25,461 --> 01:24:26,697 ¿Este teléfono todavía está en producción? 1394 01:24:27,165 --> 01:24:29,422 Hola... Estos estarán disponibles dentro de un tiempo. 1395 01:24:29,776 --> 01:24:30,776 -¡Pieza vintage! -¡Lo es! 1396 01:24:35,363 --> 01:24:36,376 -¿Quieres arroz? -Sí. 1397 01:24:36,787 --> 01:24:39,619 [sonido del móvil] 1398 01:24:42,941 --> 01:24:44,890 -Está bien. Hablar. -Está bien. 1399 01:24:45,151 --> 01:24:46,186 ¿Algún problema? 1400 01:24:46,898 --> 01:24:48,152 No debería decirlo... Secreto. 1401 01:24:51,206 --> 01:24:52,366 ¿Alguien tiene sueño? 1402 01:24:53,133 --> 01:24:54,143 Pequeño. 1403 01:24:54,369 --> 01:24:55,561 -¿Por qué? -Así. 1404 01:24:56,044 --> 01:24:57,284 -Para jugar a las cartas. -¿Tarjetas? 1405 01:24:57,721 --> 01:24:59,514 -¿Ahora? -Sí. 1406 01:24:59,714 --> 01:25:05,714 [voces apagadas] 1407 01:25:25,054 --> 01:25:26,092 Es un espectáculo. 1408 01:25:28,009 --> 01:25:30,612 No creas que es demasiado melodramático, Tengo que decirte algo. 1409 01:25:32,662 --> 01:25:34,238 Hemos vivido en esto casa desde hace 2 años. 1410 01:25:35,116 --> 01:25:36,707 Pero nunca hablamos durante tanto tiempo. 1411 01:25:37,438 --> 01:25:39,141 Y han pasado años desde que jugamos a las cartas. 1412 01:25:39,861 --> 01:25:41,988 Para ser honesto, viniste y cambiaste eso. 1413 01:25:43,634 --> 01:25:46,023 Sería simplemente un día más en nuestra vida. 1414 01:25:48,151 --> 01:25:49,186 Gracias. 1415 01:25:55,995 --> 01:26:01,400 [canción devocional sonando a distancia] 1416 01:26:01,670 --> 01:26:05,134 [La canción devocional continúa sonando] [voces confusas] 1417 01:26:31,474 --> 01:26:33,483 Al ver la manta, pensé que se había ido. 1418 01:26:34,141 --> 01:26:35,143 Pero esta vez había equipaje. 1419 01:26:35,980 --> 01:26:37,228 -¿Qué está pasando ahí? -Vinimos a almorzar. 1420 01:26:37,617 --> 01:26:39,672 -¿Con compañeros? -Renu y yo. 1421 01:26:40,165 --> 01:26:41,828 -¿Lo es? Lindo. -¿Ella me conoce? 1422 01:26:42,148 --> 01:26:43,189 hablaré. 1423 01:26:45,454 --> 01:26:46,946 -Quiere hablar.-Está bien. 1424 01:26:49,283 --> 01:26:50,469 -Hola.-Hola, Renu. 1425 01:26:51,090 --> 01:26:51,780 Hola Swetha. 1426 01:26:52,244 --> 01:26:55,597 -Swetha no. Dulce. -Lo siento. Dulce. 1427 01:26:57,024 --> 01:26:59,653 -¿Cómo está su habitación por cierto? -Está bien. Podemos quedarnos. 1428 01:27:00,092 --> 01:27:01,815 De hecho, podemos adaptarnos. 1429 01:27:02,498 --> 01:27:04,711 -¿Cuándo vienes aquí?-No lo he pensado. 1430 01:27:04,932 --> 01:27:07,744 Pero, como aseguras que la habitación es bonita, Yo iré. 1431 01:27:07,985 --> 01:27:09,171 Sí. Ven, ven. 1432 01:27:09,715 --> 01:27:10,912 ¿Se lo doy a Aravind? 1433 01:27:11,162 --> 01:27:12,507 No. Volveré a llamar. 1434 01:27:12,730 --> 01:27:13,796 -Bueno. Adiós. 1435 01:27:16,097 --> 01:27:17,341 ¡Mmm! 1436 01:27:21,730 --> 01:27:22,737 Es demasiado rico. 1437 01:27:23,240 --> 01:27:24,713 ¿Si de repente sufre una intoxicación alimentaria? 1438 01:27:27,697 --> 01:27:28,701 ¿Mezclaste algo? 1439 01:27:33,135 --> 01:27:35,514 he estado esperando este día desde hace 15 años. 1440 01:27:37,545 --> 01:27:38,567 ¿Quién eres? 1441 01:27:39,464 --> 01:27:40,585 Recuerda correctamente... 1442 01:27:41,093 --> 01:27:42,111 La noche llovió a cántaros. 1443 01:27:42,669 --> 01:27:44,312 -El bungalow embrujado. -¿Eres? 1444 01:27:46,069 --> 01:27:47,568 ¿Aún no lo recuerdas, Aravind Krishna? 1445 01:27:49,660 --> 01:27:52,487 Una familia quedó en el caminos a causa de tu pecado. 1446 01:27:53,323 --> 01:27:54,480 ¿Camino de cemento o camino embarrado? 1447 01:27:56,638 --> 01:27:57,216 Qué camino... 1448 01:27:57,455 --> 01:28:00,367 Dime. ¿Qué harías? ¿Si sufres una intoxicación alimentaria? 1449 01:28:00,698 --> 01:28:02,701 consultaré a un médico, vete a casa y duerme. 1450 01:28:03,510 --> 01:28:06,661 Tomar una baja por enfermedad diciendo Estás intoxicado con la comida. 1451 01:28:07,012 --> 01:28:08,104 Salgamos. 1452 01:28:08,622 --> 01:28:09,892 Di la misma razón. 1453 01:28:10,433 --> 01:28:11,539 ¿Estás loco? 1454 01:28:11,803 --> 01:28:12,825 Ey. 1455 01:28:14,956 --> 01:28:16,520 -Por favor… Por favor… Por favor. -No hay posibilidad. 1456 01:28:16,764 --> 01:28:18,464 -Por favor... Por favor... Por favor... -Oye... 1457 01:28:18,674 --> 01:28:19,702 ¿Qué estás haciendo aquí? 1458 01:28:21,185 --> 01:28:22,653 -Intoxicación alimentaria. -Oh. 1459 01:28:23,425 --> 01:28:26,253 ¿Tú también estás intoxicado con comida? Mirar. 1460 01:28:26,623 --> 01:28:28,338 Tres de nosotros no estamos bien. 1461 01:28:29,161 --> 01:28:33,428 -Necesitamos que nos cuides, Aravind. -Sí, hermano. Te necesitamos urgentemente. 1462 01:28:34,307 --> 01:28:35,325 Por favor comprenda. 1463 01:28:43,737 --> 01:28:46,443 "Sigamos adelante" 1464 01:28:47,416 --> 01:28:50,132 "La amistad es una prisa" 1465 01:28:51,156 --> 01:28:53,969 "Sigamos adelante" 1466 01:28:54,883 --> 01:28:58,117 "Rompamos todas las reglas" 1467 01:28:58,749 --> 01:29:01,790 "Cuando los sueños empiezan a soñar" 1468 01:29:02,470 --> 01:29:05,337 "Llegar a los cielos" 1469 01:29:06,221 --> 01:29:09,141 "Cuando el corazón se rejuvenece" 1470 01:29:09,542 --> 01:29:12,380 "Hay momentos de brillo" 1471 01:29:13,257 --> 01:29:19,254 "Deja que tus pies te lleven a nuevos caminos" 1472 01:29:20,760 --> 01:29:26,666 "Deja que tu alma tararee una nueva melodía" 1473 01:29:28,651 --> 01:29:31,613 "Un estado de indecisión" 1474 01:29:32,438 --> 01:29:35,190 "Con o sin previo aviso" 1475 01:29:36,302 --> 01:29:40,351 "No andes así" 1476 01:29:53,057 --> 01:29:55,931 "El corazón es el canal" 1477 01:29:56,900 --> 01:29:59,359 "A través del cual se encuentran los ojos" 1478 01:30:00,507 --> 01:30:03,841 "Deja que el río fluya" 1479 01:30:04,432 --> 01:30:08,278 "Que florezca la rosa" 1480 01:30:08,487 --> 01:30:11,238 "El corazón es el canal" 1481 01:30:54,806 --> 01:30:57,842 "Un estado de indecisión" 1482 01:31:02,368 --> 01:31:05,356 "Un estado de indecisión" 1483 01:31:09,930 --> 01:31:13,210 "Un estado de indecisión" 1484 01:31:13,719 --> 01:31:16,981 "Me preguntas o no" 1485 01:31:17,498 --> 01:31:21,541 "No andes así" 1486 01:31:52,047 --> 01:31:56,961 [Renu sollozando] 1487 01:31:57,173 --> 01:31:59,595 Renu, ¿qué pasó? ¿Por qué lloras? 1488 01:32:00,872 --> 01:32:01,919 ¿La tía vecina dijo algo? 1489 01:32:03,968 --> 01:32:04,970 Dime ¿por qué lloras? 1490 01:32:06,125 --> 01:32:08,409 -¿Me harías un pequeño favor? -Dime. 1491 01:32:09,998 --> 01:32:13,276 -Dame 5 minutos por favor. -Está bien pero dime ¿por qué lloras? 1492 01:32:13,691 --> 01:32:14,591 ¿Estás loco? 1493 01:32:14,836 --> 01:32:15,846 Sal por 5 minutos. 1494 01:32:18,824 --> 01:32:19,903 Lo siento. 1495 01:32:20,254 --> 01:32:21,260 Lo siento. 1496 01:32:31,610 --> 01:32:32,752 Han pasado 5 minutos. ¿Puedo venir? 1497 01:32:33,033 --> 01:32:34,406 Sí, por favor... Puedes venir. 1498 01:32:35,581 --> 01:32:37,195 [Renu tarareando] 1499 01:32:37,850 --> 01:32:38,899 ¿Por qué llorabas? 1500 01:32:39,292 --> 01:32:40,786 ¿Es mejor el amarillo o el violeta? 1501 01:32:41,279 --> 01:32:42,021 Dime ¿por qué llorabas? 1502 01:32:42,270 --> 01:32:43,889 Cierra los ojos y dímelo. ¿Amarillo o violeta? 1503 01:32:44,382 --> 01:32:45,697 Amarillo. No... Violeta... 1504 01:32:45,897 --> 01:32:48,372 -Está bien. Amarillo. ¿Por qué llorabas? -Amarillo... Listo. 1505 01:32:48,833 --> 01:32:49,834 Fijado. 1506 01:32:50,279 --> 01:32:51,354 Dime ¿por qué llorabas? 1507 01:32:52,199 --> 01:32:53,781 Sólo quería llorar. Hice. 1508 01:32:57,022 --> 01:32:58,036 ¿Pero por qué? 1509 01:33:00,548 --> 01:33:01,363 ¿No preguntaste ahora? 1510 01:33:01,621 --> 01:33:02,653 ¿Qué? 1511 01:33:03,143 --> 01:33:04,191 Por qué sonreí. 1512 01:33:04,696 --> 01:33:05,735 ¿Por qué sonreíste? 1513 01:33:06,910 --> 01:33:08,486 No hay motivo, así de simple. 1514 01:33:09,100 --> 01:33:10,388 Tampoco hay motivo para llorar. 1515 01:33:12,291 --> 01:33:13,762 Renu, por favor dímelo. 1516 01:33:15,093 --> 01:33:16,135 ¡Maldición! 1517 01:33:16,395 --> 01:33:17,943 -Hoy es la boda, Aravind. -¿Cuyo? 1518 01:33:19,053 --> 01:33:20,317 Mi amigo de la infancia, Sindhu. 1519 01:33:20,543 --> 01:33:21,590 Mi mejor amigo en realidad. 1520 01:33:21,906 --> 01:33:23,724 Ella ha estado llamando. 1521 01:33:24,503 --> 01:33:25,602 ¿Cómo lo olvidé? 1522 01:33:27,068 --> 01:33:28,091 ¿Nos vamos? 1523 01:33:28,324 --> 01:33:29,770 Anda tu. No puedo venir. 1524 01:33:30,129 --> 01:33:32,136 Ven... diré que eres mi novio. 1525 01:33:40,527 --> 01:33:41,788 La pareja se ve muy bien. 1526 01:33:42,953 --> 01:33:44,210 ¿No están tus amigos aquí? 1527 01:33:45,317 --> 01:33:47,450 -Los estoy buscando. -Mira... Mira. 1528 01:33:50,158 --> 01:33:51,913 Hola, Aravind. 1529 01:33:52,893 --> 01:33:54,400 - [ambos] ¿Qué haces aquí? -Hola. 1530 01:33:54,830 --> 01:33:57,545 -La novia es su amiga de la infancia. -El novio es nuestro colega. 1531 01:33:58,185 --> 01:34:00,061 -Lindo. Nos conocimos sorprendentemente. -¿Lo es? 1532 01:34:00,999 --> 01:34:02,622 Cuando la novia es de Calcuta... 1533 01:34:03,366 --> 01:34:04,366 ¿Cómo es ella tu amiga? 1534 01:34:04,600 --> 01:34:05,712 No hay posibilidad. 1535 01:34:06,587 --> 01:34:08,719 De hecho, yo también tenía un amigo, Sindhu. 1536 01:34:09,534 --> 01:34:12,083 Quería asistir a su boda pero no pudo. 1537 01:34:12,718 --> 01:34:13,983 Así que vine a la boda de Sindhu. 1538 01:34:15,861 --> 01:34:17,944 Sabes que no tengo amigos aquí. 1539 01:34:18,576 --> 01:34:19,619 ¿Cómo me creíste? 1540 01:34:24,937 --> 01:34:25,965 Lo siento, Aravind. 1541 01:34:26,991 --> 01:34:28,649 Trajiste un regalo. No lo hicimos. 1542 01:34:29,204 --> 01:34:30,479 Escribe tu nombre en él. 1543 01:34:30,720 --> 01:34:32,069 Regalo muy costoso. Cuidadoso. 1544 01:34:32,795 --> 01:34:35,266 Dudábamos en irnos sin regalo. 1545 01:34:35,701 --> 01:34:37,227 Vamos, hermano. Siéntete orgulloso. 1546 01:34:37,932 --> 01:34:39,211 Está bien. Por favor... vámonos. 1547 01:34:55,017 --> 01:34:57,007 Dime la verdad. Has venido por la comida, ¿verdad? 1548 01:34:58,471 --> 01:34:59,511 No sólo por la comida. 1549 01:35:00,675 --> 01:35:03,554 Hoy quería prepararme y salir. 1550 01:35:03,903 --> 01:35:04,950 Es por eso. 1551 01:35:10,063 --> 01:35:11,068 ¿Comida ya? 1552 01:35:11,352 --> 01:35:12,642 Están sirviendo bebidas. Vamos. 1553 01:35:12,885 --> 01:35:15,090 -En realidad-- -No beberé. 1554 01:35:15,561 --> 01:35:16,680 ¿Porque mañana es sábado? 1555 01:35:17,224 --> 01:35:18,626 No. Porque ayer fue jueves. 1556 01:35:19,944 --> 01:35:22,108 -Vamos, hermano. Beberemos. -Yo tampoco beberé. 1557 01:35:22,324 --> 01:35:23,224 ¿Desde cuándo es esto? 1558 01:35:23,437 --> 01:35:24,600 Sr. Mano... 1559 01:35:24,846 --> 01:35:27,040 Oh... el efecto del prometido. 1560 01:35:28,438 --> 01:35:29,446 Vamos. 1561 01:35:29,897 --> 01:35:30,969 Nuevamente, debo pasar un rato contigo. 1562 01:35:32,015 --> 01:35:33,024 Dame una pieza hermano. 1563 01:35:34,196 --> 01:35:35,236 Suficiente. 1564 01:35:38,889 --> 01:35:40,166 -¿Hiciste una promesa? -Sí. 1565 01:35:40,683 --> 01:35:41,707 ¿Tú? 1566 01:35:42,568 --> 01:35:43,586 Algo así. 1567 01:35:45,530 --> 01:35:49,776 [Canción hindi que suena en el evento] 1568 01:35:49,976 --> 01:35:50,976 -Aravind. -Sí. 1569 01:35:51,176 --> 01:35:53,249 -¿Rompemos la promesa por 4 horas? -¿Qué? 1570 01:35:55,382 --> 01:35:56,402 Son las 8 p. m. ahora. 1571 01:35:56,675 --> 01:35:59,032 El modo promesa se activa exactamente a las 11:59. 1572 01:35:59,727 --> 01:36:00,747 Está apagado hasta entonces. 1573 01:36:00,977 --> 01:36:02,023 ¿Qué dices? 1574 01:36:14,562 --> 01:36:15,457 Espera... 1575 01:36:15,711 --> 01:36:18,352 ¿Qué estás haciendo, eh? 1576 01:36:18,630 --> 01:36:20,489 Alguien habló del sábado y jueves. 1577 01:36:20,910 --> 01:36:21,939 Saaki... 1578 01:36:22,582 --> 01:36:23,612 ¿Cómo estás bebiendo ahora? 1579 01:36:24,447 --> 01:36:26,176 no pregunto estupideces preguntas mientras bebe... 1580 01:36:26,575 --> 01:36:27,643 y no respondas a eso. 1581 01:36:27,954 --> 01:36:28,956 ¿Tú no también? 1582 01:36:29,499 --> 01:36:30,510 ¡Salud! 1583 01:36:30,822 --> 01:36:31,846 ¡Salud! 1584 01:36:35,979 --> 01:36:37,054 ¿Cuál fue el regalo? 1585 01:36:38,469 --> 01:36:39,777 Periódico. 1586 01:36:40,244 --> 01:36:41,010 Quiero decir... 1587 01:36:41,214 --> 01:36:44,478 Quizás no hayan leído el periódico de hoy. 1588 01:36:45,240 --> 01:36:46,965 Es posible que lean más tarde. 1589 01:36:47,342 --> 01:36:50,491 Dijiste que es costoso regalo y escribí mi nombre en él. 1590 01:36:51,672 --> 01:36:52,751 ¡Maldito periódico! 1591 01:36:54,339 --> 01:36:57,620 [sonido del móvil] 1592 01:36:58,663 --> 01:37:00,694 -¿Huelo? -¡Se acabó el actor! 1593 01:37:00,894 --> 01:37:01,809 Puedo olerte. 1594 01:37:02,027 --> 01:37:03,380 pero no por teléfono. Hablar. 1595 01:37:03,700 --> 01:37:05,392 Oh... Hola. 1596 01:37:05,592 --> 01:37:06,521 Hola. 1597 01:37:06,769 --> 01:37:07,693 Cuidadoso. 1598 01:37:08,264 --> 01:37:09,267 ¿Qué estás haciendo? 1599 01:37:10,434 --> 01:37:11,853 Acabo de asistir a la boda del amigo de Mano. 1600 01:37:12,297 --> 01:37:15,020 -Oh. -[Aravind tosiendo] 1601 01:37:15,232 --> 01:37:17,056 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 1602 01:37:18,438 --> 01:37:19,530 Comió mucho. 1603 01:37:20,303 --> 01:37:21,309 me siento lleno 1604 01:37:21,531 --> 01:37:22,577 Eso es todo. 1605 01:37:22,808 --> 01:37:24,167 Está bien entonces... 1606 01:37:24,459 --> 01:37:25,482 Llame una vez que esté en casa. 1607 01:37:25,766 --> 01:37:27,848 -Continúa… Adiós. -Adiós. 1608 01:37:29,327 --> 01:37:33,370 [Canción hindi que suena en el evento] 1609 01:37:35,414 --> 01:37:36,438 ¿Dónde están? 1610 01:37:37,537 --> 01:37:40,771 Una pandilla los secuestró. 1611 01:37:43,820 --> 01:37:45,341 Se fue con amigos. 1612 01:37:49,020 --> 01:37:49,662 Se acabó el tiempo. 1613 01:37:49,880 --> 01:37:51,629 11:59, modo Promesa activado. 1614 01:37:54,534 --> 01:37:55,551 Vamos. 1615 01:37:57,684 --> 01:37:59,634 Después me hizo unirme a un club de yoga. 1616 01:38:00,317 --> 01:38:02,510 -Esa es mi situación. -¡Oh Dios! 1617 01:38:03,066 --> 01:38:03,767 [vehículo tocando la bocina] 1618 01:38:04,026 --> 01:38:07,238 -¿Siguiente? -¿Qué sigue? Poco. 1619 01:38:08,530 --> 01:38:10,280 Aravind... Aravind... Aravind. Detente... Detente. 1620 01:38:11,417 --> 01:38:12,426 -Detener. -Creo que no vendrá. 1621 01:38:13,784 --> 01:38:14,616 ¿Qué? 1622 01:38:14,886 --> 01:38:17,135 ¿Ves ese poste de ahí? 1623 01:38:17,817 --> 01:38:19,339 No puedo ver nada. 1624 01:38:20,691 --> 01:38:21,709 Está ahí, mira bien. 1625 01:38:22,451 --> 01:38:23,459 Uno... 1626 01:38:23,824 --> 01:38:26,239 Tenemos que llegar al poste en 30 segundos. 1627 01:38:28,317 --> 01:38:29,391 Dos... 1628 01:38:45,007 --> 01:38:46,048 Tres... 1629 01:38:46,248 --> 01:38:52,248 [Canción en inglés de fondo] 1630 01:38:55,908 --> 01:39:01,850 [la canción continúa sonando de fondo] 1631 01:40:27,417 --> 01:40:28,864 ¿Por qué no te conocí antes? 1632 01:42:26,045 --> 01:42:31,244 [mensaje desactivado en el teléfono] 1633 01:42:47,867 --> 01:42:53,122 [el móvil vibra continuamente] 1634 01:43:11,902 --> 01:43:13,511 Hola Renu ¿dónde estás? 1635 01:43:22,838 --> 01:43:24,361 Ya debería haberme casado. 1636 01:43:27,185 --> 01:43:30,890 Mi problema es que, desde pequeño, Me acostumbro fácilmente a todo. 1637 01:43:33,564 --> 01:43:35,459 Me apego fácilmente a cualquier cosa. 1638 01:43:37,753 --> 01:43:40,842 Pero nada sucede como quiero. 1639 01:43:43,008 --> 01:43:45,388 Todo lo que está cerca de mí no se queda conmigo. 1640 01:43:49,438 --> 01:43:51,759 Pero seguí adelante con una pequeña esperanza. 1641 01:43:54,127 --> 01:43:55,163 Pero Rahul... 1642 01:43:57,851 --> 01:43:59,060 Convencí a todos en casa. 1643 01:43:59,999 --> 01:44:01,964 La boda fue en 3 meses y... 1644 01:44:03,173 --> 01:44:04,199 Accidente. 1645 01:44:06,725 --> 01:44:07,849 No entendí nada. 1646 01:44:08,935 --> 01:44:11,229 Sentí que todo se hizo añicos a la vez. 1647 01:44:13,495 --> 01:44:15,185 No hablé con nadie durante 2 meses. 1648 01:44:17,088 --> 01:44:19,056 Mis padres estaban preocupados por mí. 1649 01:44:20,868 --> 01:44:23,224 Me debilitaré emocionalmente si me quedo en casa. 1650 01:44:25,592 --> 01:44:26,689 Así que solo dije... 1651 01:44:27,798 --> 01:44:29,660 En el momento en que siento que soy fuerte... 1652 01:44:30,293 --> 01:44:31,392 Volveré a casa. 1653 01:44:32,513 --> 01:44:35,018 Pero mi mamá teme que pueda lastimarme. 1654 01:44:36,647 --> 01:44:38,017 Por eso llama a diario. 1655 01:44:40,506 --> 01:44:44,217 Corté la llamada asegurando que estoy vivo. 1656 01:44:46,745 --> 01:44:47,760 quiero hablar 1657 01:44:49,317 --> 01:44:50,327 Pero si lo hago... 1658 01:44:51,155 --> 01:44:52,166 Me derrumbaré. 1659 01:44:53,568 --> 01:44:54,703 Ella llorará por mi culpa. 1660 01:44:57,274 --> 01:44:58,946 Tengo ganas de volver inmediatamente. 1661 01:45:01,120 --> 01:45:02,311 Pero sin que yo lo sepa... 1662 01:45:02,520 --> 01:45:03,829 La esperanza volvió a surgir en mi vida. 1663 01:45:05,569 --> 01:45:06,710 Por tu culpa. 1664 01:45:09,523 --> 01:45:10,823 Sé que tienes Swetcha... 1665 01:45:11,279 --> 01:45:13,036 y estarás comprometido. Pero aún así. 1666 01:45:13,661 --> 01:45:14,710 No sé... 1667 01:45:16,057 --> 01:45:18,261 Siento que estoy demasiado apegado a ti. 1668 01:45:20,163 --> 01:45:21,913 Siento que te quiero para siempre. 1669 01:45:25,259 --> 01:45:26,542 Sé que esto está mal... 1670 01:45:27,181 --> 01:45:28,270 Pero simplemente sucedió. 1671 01:45:31,053 --> 01:45:33,320 no quiero arrepentirme No te digo esto. 1672 01:45:34,898 --> 01:45:35,932 Lo dije. 1673 01:45:37,222 --> 01:45:38,291 No tienes que responder... 1674 01:45:38,910 --> 01:45:39,919 Yo tampoco lo quiero. 1675 01:45:40,719 --> 01:45:42,150 Asumiré que me rechazaste. 1676 01:45:43,400 --> 01:45:44,412 Se acabó. 1677 01:45:45,919 --> 01:45:46,970 Olvídate de esto. 1678 01:45:53,834 --> 01:45:54,834 Estoy hambriento. 1679 01:45:55,834 --> 01:45:56,849 ¿Vamos a movernos? 1680 01:46:21,605 --> 01:46:23,853 Aravind, estas fluctuaciones son comunes. 1681 01:46:24,306 --> 01:46:25,374 No pienses locamente. 1682 01:46:26,291 --> 01:46:27,384 ¿Qué hay de loco en esto? 1683 01:46:27,768 --> 01:46:29,407 A Bro le gusta Renu. ¿Qué hay de malo en eso? 1684 01:46:29,626 --> 01:46:31,374 ¿Qué ocurre? ¿Es una tonta por esperar allí? 1685 01:46:31,574 --> 01:46:33,355 ¿Arruinará su vida por ella? 1686 01:46:39,259 --> 01:46:40,598 [sonido del móvil] 1687 01:46:51,638 --> 01:46:52,663 Hola... 1688 01:46:53,544 --> 01:46:54,545 Hola mano. 1689 01:46:55,738 --> 01:46:57,142 Hola Swetcha. Dime 1690 01:46:57,711 --> 01:47:00,503 No le digas que voy a ir. Debería ser una sorpresa para Aru. 1691 01:47:02,545 --> 01:47:03,545 Bueno. 1692 01:47:03,978 --> 01:47:06,117 -Bueno. Adiós. -Adiós. 1693 01:47:14,754 --> 01:47:17,627 [tren tocando la bocina] 1694 01:47:18,888 --> 01:47:20,726 no entiendo por qué Estás tan confundido. 1695 01:47:23,320 --> 01:47:24,359 Piensa así. 1696 01:47:25,857 --> 01:47:27,034 ¿Si tu compromiso no se arreglara? 1697 01:47:28,292 --> 01:47:29,419 ¿Si Swetcha no estuviera en tu vida? 1698 01:47:32,681 --> 01:47:33,714 ¿No aceptarás a Renu? 1699 01:47:34,441 --> 01:47:35,793 Es una chica muy práctica, hermano. 1700 01:47:37,798 --> 01:47:40,049 Tal vez es por eso que tu El compromiso fue cancelado la primera vez. 1701 01:47:47,333 --> 01:47:49,019 creo que algo mejor te está esperando. 1702 01:47:51,173 --> 01:47:52,204 Aún no es demasiado tarde, hermano. 1703 01:47:53,910 --> 01:47:54,941 Piénselo. 1704 01:48:01,794 --> 01:48:02,794 Hola. 1705 01:48:04,094 --> 01:48:05,094 Sí, Sr. Purushotham. 1706 01:48:07,097 --> 01:48:07,951 ¿Dónde estás? 1707 01:48:08,186 --> 01:48:10,337 Hogar. Dime. ¿Terminaste con la comida? [tren tocando la bocina] 1708 01:48:11,188 --> 01:48:12,223 Sí. 1709 01:48:12,894 --> 01:48:13,894 ¿Qué es ese sonido de tren? 1710 01:48:14,643 --> 01:48:16,529 -Hola. -Hola. 1711 01:48:16,866 --> 01:48:18,221 Hola, Aru... ¿Puedes oírme? 1712 01:48:19,073 --> 01:48:20,491 Sí. 1713 01:48:21,077 --> 01:48:22,078 Dime. 1714 01:48:22,501 --> 01:48:23,527 Dulce... 1715 01:48:24,016 --> 01:48:25,658 -yo-- -¿Qué pasó? 1716 01:48:27,538 --> 01:48:28,802 ¿Cancelamos nuestro compromiso? 1717 01:48:29,675 --> 01:48:30,680 ¿Qué? 1718 01:48:31,714 --> 01:48:33,152 Lo siento. Adiós. 1719 01:49:15,614 --> 01:49:17,392 [sonido del móvil] 1720 01:49:17,592 --> 01:49:18,596 Hola Swetch... 1721 01:49:21,121 --> 01:49:22,554 Sólo estaba gastando una broma. 1722 01:49:23,817 --> 01:49:25,375 La recepción se disparó en ese momento. 1723 01:49:26,570 --> 01:49:30,058 Quise decir que nos casaremos de inmediato. 1724 01:49:32,982 --> 01:49:34,691 ¿Estás loco? 1725 01:49:34,891 --> 01:49:35,891 Quiero decir. 1726 01:49:36,232 --> 01:49:37,752 ¿Bromeas sobre esas cosas? 1727 01:49:38,796 --> 01:49:39,808 Lo siento... 1728 01:49:43,796 --> 01:49:44,883 ¿Qué es ese sonido? 1729 01:49:45,976 --> 01:49:48,460 -Nada. Te volveré a llamar. Adiós. -Swetcha. 1730 01:49:49,948 --> 01:49:51,814 -No estás enojado, ¿verdad? -No. Adiós. 1731 01:50:02,098 --> 01:50:05,588 -¿Te hizo esperar? -No. Sólo 5 minutos. 1732 01:50:05,830 --> 01:50:07,855 -Está bien, ¿café? -No. Gracias. 1733 01:50:08,132 --> 01:50:10,575 -¿Té? -Parece que lo quieres. ¿Lo hago? 1734 01:50:11,243 --> 01:50:12,283 No. Nada de eso. 1735 01:50:12,979 --> 01:50:14,016 Un segundo. 1736 01:50:15,975 --> 01:50:19,143 -¿Quieres café? -Siempre hablas de café. 1737 01:50:20,302 --> 01:50:23,095 ¿Cómo es que estás aquí? ¿Ni siquiera lo dijiste? 1738 01:50:23,313 --> 01:50:24,781 ¿Por qué debería decírtelo? Sorpresa. 1739 01:50:25,447 --> 01:50:26,186 ¿Cómo llegaste aquí? 1740 01:50:26,495 --> 01:50:29,374 No sabes que nos hicimos amigos. Mano vino. 1741 01:50:31,470 --> 01:50:32,471 ¡Bonita habitación! 1742 01:50:33,424 --> 01:50:34,474 ¿Dónde está ella? 1743 01:50:35,633 --> 01:50:36,640 -¡Renu! -Ella salió. 1744 01:50:38,059 --> 01:50:39,102 -Fuera de la ciudad. -Sí. Fuera de la ciudad. 1745 01:50:40,076 --> 01:50:41,124 ¡Lindo! 1746 01:50:44,062 --> 01:50:45,434 -¿Renu? -Sí. 1747 01:50:46,163 --> 01:50:47,164 Muy lindo. 1748 01:50:47,626 --> 01:50:48,748 Ella debería haber estado aquí. 1749 01:50:49,345 --> 01:50:50,454 ¿Por qué se fue de repente? 1750 01:50:50,874 --> 01:50:51,938 Tenía algo de trabajo. 1751 01:50:55,867 --> 01:50:58,667 Quería preguntarte algo. 1752 01:50:59,744 --> 01:51:00,777 ¿Me extrañaste? 1753 01:51:02,231 --> 01:51:03,374 Mucho. 1754 01:51:04,165 --> 01:51:05,169 La verdad... 1755 01:51:07,361 --> 01:51:08,601 -No, ¿verdad? -Un poco. 1756 01:51:10,933 --> 01:51:12,720 ¿Por qué estás pensando tanto? 1757 01:51:13,754 --> 01:51:16,242 Buenos amigos... Excelente ambiente. 1758 01:51:16,600 --> 01:51:19,045 ¿Cómo te perderías? No hay nada malo en ello. 1759 01:51:20,705 --> 01:51:22,789 ¿Qué dijiste en casa? 1760 01:51:24,044 --> 01:51:26,329 En realidad, algo es raro. 1761 01:51:27,514 --> 01:51:31,738 El amarillo y el violeta deberían haberlo hecho. Se han intercambiado, ¿verdad? 1762 01:51:36,327 --> 01:51:39,095 Debes estar pensando... Él vino primero. 1763 01:51:39,593 --> 01:51:41,377 Luego una chica con él. 1764 01:51:41,836 --> 01:51:42,880 Y ahora yo... 1765 01:51:43,279 --> 01:51:45,511 Él debe ser el próximo en tener hijos. 1766 01:51:45,711 --> 01:51:46,310 Nada de eso. 1767 01:51:46,512 --> 01:51:48,776 Nuestra tía vecina debe estar molesta. 1768 01:51:49,628 --> 01:51:52,592 Empezamos a sentirlo como un hogar. 1769 01:51:53,110 --> 01:51:57,702 Era un albergue con nosotros dos. Sólo para dormir hasta tarde y refrescarse. 1770 01:51:57,948 --> 01:51:59,496 -¿Qué más quieres hacer? -¿Qué dices Mano? 1771 01:51:59,696 --> 01:52:00,773 Bueno-- 1772 01:52:02,275 --> 01:52:05,554 Oye... Mírala. Se parece a Renú. 1773 01:52:07,463 --> 01:52:08,938 [ambos] Que ya tenemos. 1774 01:52:10,041 --> 01:52:11,595 Ese es Renú. 1775 01:52:13,806 --> 01:52:15,655 ¿Dijiste que ella está fuera de la ciudad? 1776 01:52:18,538 --> 01:52:23,649 -Nosotros nos preguntamos lo mismo. -Esperar. Un minuto. 1777 01:52:25,224 --> 01:52:26,564 Hermano, detenla. 1778 01:52:28,698 --> 01:52:30,699 -Sí, veré si se puede modificar o no. -Hola. 1779 01:52:30,970 --> 01:52:31,981 Hola. 1780 01:52:37,921 --> 01:52:40,428 Disculpe. Lo siento. ¿Te conozco? 1781 01:52:42,472 --> 01:52:43,773 -¡Dulce! -Sí. 1782 01:52:44,017 --> 01:52:45,043 ¡Ay dios mío! Hola. 1783 01:52:46,462 --> 01:52:47,469 ¡Lindo! 1784 01:52:48,852 --> 01:52:49,867 ¡Muy lindo! 1785 01:52:50,720 --> 01:52:52,484 -Señor, sólo un minuto. Estaré detrás. -Continuar. 1786 01:52:53,246 --> 01:52:54,262 ¿Cuándo viniste? 1787 01:52:54,554 --> 01:52:56,808 Mañana. ¿Dijeron que estás fuera de la ciudad? 1788 01:52:57,884 --> 01:52:58,928 Sí... 1789 01:52:59,224 --> 01:53:03,042 -Está bien. De hecho, vine esta mañana. -Oh. 1790 01:53:03,242 --> 01:53:05,975 Estaba en casa de mi amigo. No sabía que vendrías. 1791 01:53:09,199 --> 01:53:11,703 Parece que la traerá a casa. 1792 01:53:11,903 --> 01:53:14,803 [voces apagadas] 1793 01:53:19,741 --> 01:53:20,968 Sí... esto. 1794 01:53:29,789 --> 01:53:30,830 ¿Este? 1795 01:53:33,000 --> 01:53:34,023 Espectáculo. 1796 01:53:35,378 --> 01:53:36,390 ¡Maldición! 1797 01:53:37,848 --> 01:53:38,892 Todo está bien. Pero... 1798 01:53:39,233 --> 01:53:40,678 Deberíamos tener una botella de whisky ahora. 1799 01:53:41,929 --> 01:53:42,973 Ha pasado tanto tiempo. 1800 01:53:43,188 --> 01:53:44,259 No podemos conseguirlo ahora. 1801 01:53:44,934 --> 01:53:46,034 ¿Ha pasado tanto tiempo? 1802 01:53:47,584 --> 01:53:49,325 Bebimos como cerdos en la boda. 1803 01:54:01,336 --> 01:54:03,857 Renu, ¿me ayudarás? con compras mañana? 1804 01:54:04,754 --> 01:54:08,283 No tienes que preguntar. Sólo llámame. 1805 01:54:09,166 --> 01:54:10,196 Bueno. 1806 01:54:13,788 --> 01:54:15,363 En serio, no esperaba esto de ti. Aru. 1807 01:54:16,059 --> 01:54:17,075 ¿Cómo puedes hacer eso? 1808 01:54:18,382 --> 01:54:19,391 Lo siento. 1809 01:54:19,721 --> 01:54:21,942 ¿Lo siento? ¿Sabes cómo duele? 1810 01:54:27,238 --> 01:54:29,205 Gritar no me sienta bien, ¿verdad? 1811 01:54:31,234 --> 01:54:33,107 Conociste a tus amigos después de mucho tiempo. 1812 01:54:33,790 --> 01:54:35,285 Disfruta... Está bien. 1813 01:54:36,424 --> 01:54:38,929 Sólo dímelo. Simple. 1814 01:54:57,653 --> 01:55:00,369 No entiendo nada. Es todo confuso. 1815 01:55:01,295 --> 01:55:03,679 La verdad es que me siento muy culpable. 1816 01:55:06,355 --> 01:55:08,263 Está vacío. Haz una cosa. 1817 01:55:08,620 --> 01:55:10,218 Ve y cuéntale a Swetcha sobre Renu. 1818 01:55:10,796 --> 01:55:13,748 Como ella es genial, mira cómo reacciona. 1819 01:55:16,198 --> 01:55:17,436 Yo también creo que eso es correcto. 1820 01:55:18,047 --> 01:55:18,912 Correcto... 1821 01:55:19,175 --> 01:55:23,724 Si ella reacciona positiva o negativamente, La opción restante es Renu. Sin confusión. 1822 01:55:23,949 --> 01:55:26,159 ¡Oh! ¿Si conoce a otra chica después de Renu? 1823 01:55:27,173 --> 01:55:28,202 ¡Estúpido! 1824 01:55:28,451 --> 01:55:32,995 Mirar. Como te sientas culpable, mejor déjalo salir. 1825 01:55:34,723 --> 01:55:35,851 Aravind, es bastante común. 1826 01:55:37,011 --> 01:55:38,600 Espero que Swetcha lo entienda. 1827 01:55:39,717 --> 01:55:40,749 Díselo. 1828 01:55:41,859 --> 01:55:43,122 Sea lo que sea, díselo. 1829 01:55:47,406 --> 01:55:48,509 Asiste al compromiso. 1830 01:55:48,709 --> 01:55:50,752 -Bueno. -Lo invitaré personalmente... 1831 01:55:51,009 --> 01:55:52,846 -Está bien, adiós. -Adiós. 1832 01:55:53,743 --> 01:55:54,500 Tu vestido... 1833 01:55:54,752 --> 01:55:58,645 Está bien. Envíalo con Aru. Adiós. 1834 01:56:06,030 --> 01:56:09,052 [Gotas de lluvia golpeando] 1835 01:56:19,545 --> 01:56:20,592 Dulce. 1836 01:56:22,303 --> 01:56:23,324 Tengo que decirte algo. 1837 01:56:24,007 --> 01:56:25,007 Dime. 1838 01:56:47,546 --> 01:56:53,103 "¿A dónde te diriges?" 1839 01:56:54,100 --> 01:56:59,628 "¿A dónde se fue la melodía?" 1840 01:57:02,320 --> 01:57:07,588 "Por favor escucha mi súplica" 1841 01:57:09,309 --> 01:57:15,110 "¿Por qué jugar con el corazón?" 1842 01:57:16,466 --> 01:57:22,436 "Por favor escucha mi súplica" 1843 01:57:23,608 --> 01:57:29,602 "Este juego no durará más allá del corazón" 1844 01:57:30,198 --> 01:57:36,145 "Ese corazón ha cambiado" 1845 01:57:37,328 --> 01:57:43,304 "Ese cambio es la gran pregunta ahora" 1846 01:57:44,570 --> 01:57:50,015 "Ese corazón ha cambiado" 1847 01:57:51,517 --> 01:57:55,992 "Ese cambio es la gran pregunta ahora" 1848 01:57:56,192 --> 01:57:58,418 Hermano, he estado probando tu teléfono. ¿Renu te llamó? 1849 01:57:58,640 --> 01:58:02,354 "Soy una primavera olvidada" 1850 01:58:03,444 --> 01:58:06,276 "Una brisa que se perdió" 1851 01:58:07,191 --> 01:58:10,140 "Una noche sin amanecer" 1852 01:58:10,940 --> 01:58:16,720 "Este viaje desea recorrer este camino" 1853 01:58:17,560 --> 01:58:20,423 "Una confusión sobre el destino" 1854 01:58:21,056 --> 01:58:26,439 "Lo sentí en cada rincón" 1855 01:58:27,293 --> 01:58:33,252 "Ese corazón ha cambiado" 1856 01:58:34,149 --> 01:58:39,992 "Ese cambio es la gran pregunta ahora" 1857 01:59:09,734 --> 01:59:15,126 "¿A dónde te diriges?" 1858 01:59:16,711 --> 01:59:21,463 "¿A dónde se fue la melodía?" 1859 01:59:23,982 --> 01:59:29,252 "¿A dónde te diriges?" 1860 01:59:30,594 --> 01:59:36,450 "¿A dónde se fue la melodía?" 1861 01:59:38,180 --> 01:59:43,879 "¿El presente se perdió en el pasado?" 1862 01:59:45,392 --> 01:59:50,940 "¿Es la despedida ¿Te persigue como una amarga verdad? 1863 01:59:52,212 --> 01:59:58,006 "¿Es el cambio de hoy? ¿O el pasado olvidado?" 1864 01:59:59,401 --> 02:00:05,211 "¿O es la unión del futuro? con el pasado y el presente?" 1865 02:00:06,715 --> 02:00:07,908 Si amas a Renu, 1866 02:00:08,254 --> 02:00:09,377 Amar a Swetcha es una mentira. 1867 02:00:09,941 --> 02:00:10,981 Si amas a Swetcha, 1868 02:00:11,438 --> 02:00:12,577 Amar a Renu es una mentira. 1869 02:00:13,279 --> 02:00:14,287 Uno de los dos. 1870 02:00:15,339 --> 02:00:17,439 Existe la posibilidad de que ambos sean mentira, 1871 02:00:18,305 --> 02:00:19,324 pero ambas cosas no pueden ser ciertas. 1872 02:00:24,069 --> 02:00:25,247 ¿Algún malentendido entre ustedes dos? 1873 02:00:28,552 --> 02:00:30,646 Por eso no deberías reunirse a menudo antes del matrimonio. 1874 02:00:31,932 --> 02:00:34,148 Si te encuentras a menudo, conocerás más. 1875 02:00:34,985 --> 02:00:36,026 Si llegas a saber más, 1876 02:00:36,520 --> 02:00:37,535 tendrás más problemas. 1877 02:00:38,343 --> 02:00:40,292 El compromiso de superar esos problemas... 1878 02:00:41,177 --> 02:00:42,251 Muy pocos lo tienen. 1879 02:00:43,128 --> 02:00:44,446 Si llegas a conocerlo después del matrimonio. 1880 02:00:44,804 --> 02:00:45,823 Bueno o malo... 1881 02:00:46,285 --> 02:00:47,287 Nos adaptaremos. 1882 02:00:48,195 --> 02:00:49,506 Más tarde te acostumbrarás. 1883 02:00:50,510 --> 02:00:51,514 Porque... 1884 02:00:51,949 --> 02:00:53,890 El matrimonio es un compromiso enorme. 1885 02:00:55,560 --> 02:00:56,987 no se que sucedió entre ustedes dos. 1886 02:00:58,743 --> 02:00:59,757 Pero depende de ti. 1887 02:01:00,594 --> 02:01:01,594 Si no lo quieres, 1888 02:01:02,422 --> 02:01:03,515 no pienses en nadie. 1889 02:01:04,373 --> 02:01:05,411 Eres importante para nosotros. 1890 02:01:05,701 --> 02:01:06,737 Todos los demás vienen después. 1891 02:01:08,862 --> 02:01:10,048 ¿Bueno? 1892 02:01:14,531 --> 02:01:16,794 Mamá, ¿puedes traerme café? 1893 02:01:17,902 --> 02:01:18,936 Me duele la cabeza. 1894 02:01:28,084 --> 02:01:29,537 ¿Por qué viniste de repente? 1895 02:01:30,046 --> 02:01:31,056 ¿Se acabó el trabajo? 1896 02:01:31,260 --> 02:01:32,280 ¿O te ahuyentaron? 1897 02:01:33,489 --> 02:01:34,489 Oye... 1898 02:02:11,690 --> 02:02:12,692 ¿Qué pasó? 1899 02:02:24,273 --> 02:02:25,386 ¿Qué es lo que quieres hacer? 1900 02:02:32,075 --> 02:02:34,540 Tu mamá tuvo dos abortos espontáneos antes que tú. 1901 02:02:36,381 --> 02:02:37,968 Ella se volvió demasiado débil. 1902 02:02:40,120 --> 02:02:41,781 Cuando estabas en el útero, 1903 02:02:42,683 --> 02:02:44,100 Tuvo dolores de parto en el séptimo mes. 1904 02:02:45,272 --> 02:02:47,745 B.P caminó y le dieron ataques. 1905 02:02:49,840 --> 02:02:50,952 La situación estaba fuera de control... 1906 02:02:51,428 --> 02:02:53,454 Los médicos ni siquiera pudieron operarla. 1907 02:02:54,339 --> 02:02:56,670 Dijeron que sólo uno de ustedes puede salvarse. 1908 02:02:58,760 --> 02:03:00,122 no entendí cualquier cosa en ese momento. 1909 02:03:01,048 --> 02:03:03,330 ¿Pierdo a este niño? 1910 02:03:04,097 --> 02:03:05,225 ¿O tu mamá? 1911 02:03:06,392 --> 02:03:07,392 Ambas fueron decisiones difíciles. 1912 02:03:08,311 --> 02:03:11,034 Si siguiera pensando como tú... 1913 02:03:11,721 --> 02:03:12,878 Los perdería a los dos. 1914 02:03:14,891 --> 02:03:16,257 Dije que quiero a tu mamá. 1915 02:03:17,723 --> 02:03:19,103 Y te tengo como regalo. 1916 02:03:21,197 --> 02:03:23,917 Más de lo que podríamos obtener al tomar una decisión... 1917 02:03:24,881 --> 02:03:26,730 Piensa en lo que podríamos perder. 1918 02:03:28,173 --> 02:03:29,476 La decisión entonces tiene un valor. 1919 02:04:16,100 --> 02:04:18,165 Dulce... 2 minutos... Tengo que hablar contigo. 1920 02:04:18,676 --> 02:04:19,950 Swetcha, por favor... 2 minutos. 1921 02:04:24,991 --> 02:04:25,997 Dulce, por favor. 1922 02:04:27,588 --> 02:04:28,761 Sí. Dímelo, Aravind. 1923 02:04:29,924 --> 02:04:31,931 cometí un error No debería haberlo hecho. 1924 02:04:32,303 --> 02:04:35,398 -Sucedió en un momento de debilidad. -¿Entonces? 1925 02:04:36,194 --> 02:04:37,216 ¿Qué quieres que haga ahora? 1926 02:04:37,605 --> 02:04:38,622 ¿Qué quieres decir? 1927 02:04:38,826 --> 02:04:39,872 Les pido que comprendan. 1928 02:04:40,078 --> 02:04:42,726 -Bueno. Entiendo. ¿Puedo irme ahora? -Swetcha, por favor... 1929 02:04:46,172 --> 02:04:47,603 Por favor dame una oportunidad. 1930 02:04:49,519 --> 02:04:50,932 ¿Cómo me veo, eh? 1931 02:04:51,436 --> 02:04:52,478 ¿Solo una opción? 1932 02:04:53,035 --> 02:04:54,426 Eso o esto... 1933 02:04:56,219 --> 02:04:58,306 Nadie quiere ser una opción. en la vida de otros, Aravind. 1934 02:05:00,722 --> 02:05:03,067 Te inclinaste hacia alguien En sólo un mes en Mumbai. 1935 02:05:03,412 --> 02:05:05,478 Después de que nos casemos, irás al set. ¿Entonces qué? 1936 02:05:06,183 --> 02:05:08,819 ¿Quieres una relación? ¿Solo si la persona está cerca? 1937 02:05:09,329 --> 02:05:10,362 Si la persona está lejos, 1938 02:05:10,675 --> 02:05:11,923 inmediatamente tendrás otras opciones, ¿verdad? 1939 02:05:14,254 --> 02:05:15,482 Más tarde, dondequiera que vayas, 1940 02:05:15,851 --> 02:05:17,881 temiendo que te vayas con alguien, 1941 02:05:18,104 --> 02:05:20,052 ¿Tengo que ser inseguro? a lo largo de mi vida? 1942 02:05:23,749 --> 02:05:24,773 Lo siento, Swetcha. 1943 02:05:25,463 --> 02:05:26,463 Es mi culpa. 1944 02:05:26,968 --> 02:05:29,278 -Pero dame una oportunidad. -Oh. 1945 02:05:30,624 --> 02:05:31,661 Oportunidad, ¿verdad? 1946 02:05:32,584 --> 02:05:33,859 Bueno. Hecho. 1947 02:05:35,094 --> 02:05:37,701 Miraré a otras 10 o 20 personas. 1948 02:05:38,235 --> 02:05:41,960 Si no me gusta nadie y tengo No hay otra opción, ya veremos. 1949 02:05:43,237 --> 02:05:44,660 Espera hasta entonces si puedes... 1950 02:05:45,295 --> 02:05:47,115 O buscar otra opción como siempre. 1951 02:06:12,260 --> 02:06:14,940 [el móvil vibra] 1952 02:06:24,961 --> 02:06:25,992 Hola... 1953 02:06:26,933 --> 02:06:27,939 ¿Por qué estás aquí? 1954 02:06:28,378 --> 02:06:29,410 ¿Por qué estoy aquí? 1955 02:06:29,968 --> 02:06:31,121 No lo sé. Acabo de llegar. 1956 02:06:32,569 --> 02:06:33,594 ¿Té o café? 1957 02:06:34,017 --> 02:06:35,985 Tomar té. El té aquí es delicioso. 1958 02:06:36,879 --> 02:06:40,005 Hermano, un té más. En realidad, dos por favor. 1959 02:06:40,305 --> 02:06:41,491 -Bueno. -Renu. 1960 02:06:42,371 --> 02:06:43,407 Olvidé decírtelo. 1961 02:06:43,748 --> 02:06:47,332 -Conocí a nuestra tía vecina en el mercado. -Renu, por favor... 1962 02:06:51,262 --> 02:06:52,788 Está bien. Dime. 1963 02:06:57,319 --> 02:06:58,574 Vamos. Dime. 1964 02:07:02,899 --> 02:07:03,929 Es una buena decisión, Aravind. 1965 02:07:07,890 --> 02:07:10,002 Dije, es una buena decisión. 1966 02:07:11,547 --> 02:07:12,555 Lo siento. 1967 02:07:14,971 --> 02:07:16,482 Nuestra relación es como... 1968 02:07:17,654 --> 02:07:19,728 Tengo que disculparme si lo haces. 1969 02:07:20,832 --> 02:07:21,842 -Si me lo agradeces... -Tu té. 1970 02:07:22,042 --> 02:07:23,060 Yo también debería agradecerte. 1971 02:07:27,856 --> 02:07:28,880 ¿Sabes que? 1972 02:07:29,228 --> 02:07:30,335 Todo sucede por una razón. 1973 02:07:31,549 --> 02:07:32,823 Lo siento... Gracias... 1974 02:07:33,454 --> 02:07:34,455 Por encima de todo esto... 1975 02:07:35,058 --> 02:07:36,129 es el Destino. 1976 02:07:40,340 --> 02:07:41,762 Me olvidé. 1977 02:07:43,557 --> 02:07:44,874 Dale esto a Swetcha. 1978 02:07:48,446 --> 02:07:50,636 Bueno. es hora. Tengo que irme. 1979 02:07:51,873 --> 02:07:52,882 ¿Adónde vas? 1980 02:07:55,189 --> 02:07:56,814 No debería decirlo. Secreto. 1981 02:08:03,610 --> 02:08:04,631 Aravind. 1982 02:08:07,104 --> 02:08:08,126 Adiós. 1983 02:08:08,948 --> 02:08:11,271 Cualquier reunión comienza con un Hola y termina con un Adiós 1984 02:08:11,829 --> 02:08:12,855 Lo nuestro no fue asi 1985 02:08:13,157 --> 02:08:15,091 Comenzó con un Hola y se cortó a la mitad. 1986 02:08:15,652 --> 02:08:20,344 Entonces, si la encuentro y le digo adiós, Puedo estar en paz. 1987 02:08:21,226 --> 02:08:22,271 Adiós. 1988 02:08:32,312 --> 02:08:34,463 [partido de críquet en televisión] 1989 02:08:34,725 --> 02:08:35,733 Oye, ¿qué pasó? 1990 02:08:35,968 --> 02:08:37,900 Ella abandonó la ciudad. Su papá llamó. 1991 02:08:38,157 --> 02:08:39,877 ¿Lo es? ¿Qué más dijo? 1992 02:08:40,077 --> 02:08:42,261 Nada más, pero sonaba muy aburrido. 1993 02:08:42,508 --> 02:08:44,384 ¿No te dijo que se iba? 1994 02:08:45,614 --> 02:08:47,843 ¿Dijo sobre cancelar? compromiso y boda? 1995 02:08:48,071 --> 02:08:51,771 -¿Cancelación? ¿Qué le hiciste? -Bastante mamá. Papá, ven conmigo. 1996 02:08:51,975 --> 02:08:53,749 -Esperar. Me daré una ducha. -Vamos. 1997 02:08:54,324 --> 02:08:56,547 Quedaré muy mal con este pulmón. 1998 02:08:57,131 --> 02:08:58,658 hay cosas mucho mas importante que tu pulmón, ven. 1999 02:08:59,446 --> 02:09:00,739 Por cierto mencionaron ¿El lugar a donde va? 2000 02:09:00,983 --> 02:09:04,198 No lo sé... mientras estaba de guardia, Yusuf Pathan acababa de alcanzar un seis. 2001 02:09:04,443 --> 02:09:05,454 Al ver eso, me olvidé de esto. 2002 02:09:06,346 --> 02:09:07,820 Ayer me decías diálogos serios... 2003 02:09:08,020 --> 02:09:09,460 y hoy como es que ¿Eres tan irresponsable papá? 2004 02:09:09,917 --> 02:09:10,231 Sigue... 2005 02:09:10,621 --> 02:09:11,588 ¿De verdad quieres que venga por aquí? 2006 02:09:11,788 --> 02:09:13,691 Súbete papá, está bien. ¿Qué haré? ¿completamente solo? 2007 02:09:13,891 --> 02:09:15,043 Si estás allí será bueno. Subir a. 2008 02:09:15,243 --> 02:09:16,512 ¿Dices que esto es bueno? vamos 2009 02:09:19,307 --> 02:09:21,672 [llamando a la puerta] 2010 02:09:27,307 --> 02:09:28,878 Cuñado, ¿qué es esto? 2011 02:09:29,713 --> 02:09:31,597 Vine a cortarme el pelo en el carril de al lado... 2012 02:09:31,834 --> 02:09:33,640 Dijo que me teñiría el pelo... 2013 02:09:33,849 --> 02:09:35,848 Y dijo que tardaría 30 minutos en secarse. 2014 02:09:36,062 --> 02:09:38,342 Mientras tanto vine a visitarte. 2015 02:09:38,930 --> 02:09:39,961 Por favor entra. 2016 02:09:41,915 --> 02:09:43,014 ¿Viendo cricket? 2017 02:09:45,140 --> 02:09:46,842 Tía, ¿dónde está Swetcha? 2018 02:09:47,042 --> 02:09:47,742 [charla confusa] 2019 02:09:48,018 --> 02:09:50,066 Ella fue a Vizag a casa de su abuela. 2020 02:09:50,543 --> 02:09:51,545 ¿Vizag? 2021 02:09:52,078 --> 02:09:54,789 -¿No te lo dijo? -Ella lo hizo. 2022 02:09:55,535 --> 02:09:59,202 Mira, Sé que ustedes dos tuvieron un pequeño disturbio. 2023 02:09:59,598 --> 02:10:02,625 Si le pregunto, ella me está dando razones tontas. 2024 02:10:02,840 --> 02:10:05,030 ¿Qué pasó realmente entre ustedes dos? 2025 02:10:05,244 --> 02:10:05,913 Gracias a ti, tía. 2026 02:10:06,249 --> 02:10:07,418 -¿Por mi culpa? -Sí. 2027 02:10:08,392 --> 02:10:09,401 Ella vino a Bombay... 2028 02:10:10,771 --> 02:10:13,202 Le pedí que no te dijera eso. 2029 02:10:13,575 --> 02:10:15,035 Nos peleamos por eso. 2030 02:10:15,487 --> 02:10:18,025 ¿Qué? ¿Cuándo fue Swetcha a Mumbai? 2031 02:10:18,758 --> 02:10:19,903 ¿Ella no lo sabe? 2032 02:10:23,694 --> 02:10:26,783 Me siento muy enojada, tía. No sé de qué estoy hablando. 2033 02:10:27,237 --> 02:10:29,736 Volveré. ¿Cuándo sale el autobús? 2034 02:10:31,082 --> 02:10:32,904 9:15 en esta parada de autobús... Aravind. 2035 02:10:34,064 --> 02:10:34,812 Recuerda una cosa... 2036 02:10:35,189 --> 02:10:38,028 La vida te da muchos problemas. 2037 02:10:38,300 --> 02:10:41,465 Tía no tengo tiempo Volveré y escucharé. Papá. 2038 02:11:00,178 --> 02:11:01,273 Detener. ¿Adonde? 2039 02:11:01,718 --> 02:11:02,757 Los asientos están llenos. 2040 02:11:03,087 --> 02:11:04,696 Ni siquiera puedes bajar. Sentarse. 2041 02:11:07,002 --> 02:11:08,038 Por favor... 2042 02:11:08,248 --> 02:11:09,277 Escúchame una vez. 2043 02:11:09,853 --> 02:11:10,870 Cometí un error. 2044 02:11:11,179 --> 02:11:13,067 Me confundí algo que no debería ser. 2045 02:11:14,073 --> 02:11:16,230 Me pediste que contara a diez antes de decidir. 2046 02:11:16,643 --> 02:11:17,654 Pero conté hasta 100. 2047 02:11:18,783 --> 02:11:20,263 Todavía no puedo ir hacia el otro lado. 2048 02:11:21,767 --> 02:11:23,689 Quizás esto sea compromiso. 2049 02:11:24,107 --> 02:11:25,330 Estoy empezando a entender. 2050 02:11:25,735 --> 02:11:27,225 Estoy pensando estable, Swetcha. 2051 02:11:27,723 --> 02:11:29,794 -Esto no se repetirá más. -Señor, ¿cool o normal? 2052 02:11:34,229 --> 02:11:35,357 -Agua normal. -Aquí. 2053 02:11:35,960 --> 02:11:37,548 -¿Señora? -Normal para ella también. 2054 02:11:38,434 --> 02:11:41,777 Mira, yo también estoy decidiendo por ti. 2055 02:11:43,077 --> 02:11:44,189 Dulce, por favor... 2056 02:11:44,633 --> 02:11:46,338 Me di cuenta de mi error antes de la boda. 2057 02:11:46,551 --> 02:11:47,562 y lo corrigió. 2058 02:11:47,844 --> 02:11:49,440 No tendremos problemas después de la boda. 2059 02:11:52,973 --> 02:11:54,006 Se me olvidó decirte... 2060 02:11:54,398 --> 02:11:55,728 Le dije a tu mamá que viniste a Mumbai. 2061 02:11:56,891 --> 02:11:58,423 ¿Has perdido la cabeza? ¿Por qué se lo dijiste? 2062 02:11:59,018 --> 02:12:00,039 ¿Qué pensará ella de mí? 2063 02:12:00,463 --> 02:12:02,518 No sé. Simplemente salió. 2064 02:12:03,111 --> 02:12:04,500 Eres un tipo tan inútil. 2065 02:12:05,199 --> 02:12:06,227 Maldición. 2066 02:12:06,769 --> 02:12:08,633 Grita... Continúa. 2067 02:12:09,915 --> 02:12:12,610 Pero dijiste que aprendemos de nuestros errores. 2068 02:12:13,918 --> 02:12:16,489 Lo entiendo ahora. [el vehículo toca la bocina] 2069 02:12:17,054 --> 02:12:18,614 -Elige uno. -¿Qué es esto? 2070 02:12:19,912 --> 02:12:21,065 ¿Aceptarte o no? 2071 02:12:21,845 --> 02:12:22,379 No elegiré. 2072 02:12:22,752 --> 02:12:23,783 -¿Por qué? -Porque... 2073 02:12:24,184 --> 02:12:26,290 Nadie quiere ser una opción. en la vida de otros, Swetcha. 2074 02:12:28,683 --> 02:12:29,497 ¿Lo dije bien? 2075 02:12:29,705 --> 02:12:31,146 Sé que esto es lo que esperabas. 2076 02:12:31,780 --> 02:12:33,136 ¿Cuándo te golpearon tus padres por última vez? 2077 02:12:33,586 --> 02:12:35,515 Mi mamá lo hizo desde pequeña. 2078 02:12:36,123 --> 02:12:37,207 ¿Por qué lo preguntas? 2079 02:12:37,845 --> 02:12:39,122 -Recuerda esto. -¿Qué? 2080 02:12:40,230 --> 02:12:41,275 Oye... mi papá. 2081 02:12:46,999 --> 02:12:48,498 Señor, ¿es realmente su hijo? 2082 02:12:50,920 --> 02:12:51,985 Entonces ¿por qué te ríes? cuando ella lo abofeteó? 2083 02:12:52,791 --> 02:12:54,502 Debes asistir a la de mi hijo. boda sin falta. 2084 02:12:56,267 --> 02:12:57,284 Iré, pero... 2085 02:12:58,213 --> 02:12:59,283 Tu camisón es muy bueno.